○ 何霜紫

英语世界里的中国科幻
——论《北京折叠》的译文评介与海外接受

○ 何霜紫

2016年8月21日，郝景芳凭借《北京折叠》摘得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。雨果奖是1953年为纪念来自卢森堡的“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克而设立的，它与星云奖堪称是科幻艺术界的诺贝尔奖。这是继刘慈欣《三体》之后，中国作家再次折桂雨果奖，也是科幻跨越民族、国家界限的又一次例证。《北京折叠》描绘的是大约发生在22世纪北京城的故事，故事的主人公是生活在第三空间的以加工处理垃圾为业的老刀，为了给养女糖糖攒学费上幼儿园，他铤而走险穿越三层空间送信。小说的科幻因素集中在空间和时间的折叠上，而情节的基本元素都具有一定的当代现实性。在大家纷纷投身于小说情节剖析和社会影响效应研究之后，笔者希望从译介角度探究中国科幻文学在海外传播的诸多问题，发掘其中的深层意义和“自觉”机制等。

一、刘宇昆的文学翻译与雨果奖的评奖规则

两届雨果奖作品《三体》和《北京折叠》的译者刘宇昆是美籍华裔科幻作家，也曾凭借《手中纸，心中爱》获得星云奖和雨果奖的最佳短篇故事奖，他是中国科幻走向西方英语世界的引路人。正因为刘宇昆自己也是科幻小说的作者，因此它对宏伟科幻世界的建构系统并不陌生。翻译科幻文学不仅对译者极富想象力的科学思维和知识体系有一定要求，更重要的是译者必须对中英世界的文化了如指掌，方能达到语境间自由切换于无形的效果，实现文学性、通俗性与科学性的高度融合。……