李爱葵

（中石化扬子石化公司，江苏南京 210048）

化工专业英语的特点与翻译技巧探讨

李爱葵

（中石化扬子石化公司，江苏南京 210048）

伴随国际贸易往来的逐渐加深和普遍，化工专业的英语翻译工作起着越来越重要的作用，不仅影响着国际贸易往来，还关系到中外在化工方面的学术交流。同时，伴随石化行业的迅速发展，有时需要引进国外专利许可新建装置或对原有装置设备进行升级和改造，化工相关的科学技术工作者需要详细了解化工专业英语的特点，并熟练掌握其翻译技巧。通过对化工专业英语的特点进行详细分析，探究了其翻译技巧。

化工；专业英语；特点；翻译技巧

相关数据研究结果显示，大于80%的先进科学技术以及研究成果全部是以英语形式呈现的，其中世界上最为顶级的学术研讨会议也是以英语作为主要工作语言，因此，专业英语的学习不仅关系到技术工作者的未来发展，同时影响国家之间的未来发展。从化工专业的角度而言，如图1所示，大部分实验以及科研成果的研究过程中所采用的先进仪器和设备通常是由国外所引进，如：扭力测试仪，其所配套的说明书全部以英文形式呈现。此外，目前最为先进的科研成果也是以英语文献体现，因此，专业化的英语学习十分重要。化工专业英语作为一种特殊用途的英语语言，具有其自身独特的语言特点和翻译技巧。

图1 扭力仪器使用说明书

1 化工专业英语的翻译特点

1.1 语态特点