张　磊

上海师范大学外国语学院，上海　200234



从佐哈的多元系统理论看《简爱》开头中译本的译者差异

张磊

上海师范大学外国语学院，上海200234

本文以佐哈的多元系统理论为依据，通过分析《简爱》开头段落两种不同的中文译本比较作者的社会文化语境和意识形态差异。

多元系统；《简爱》；译作；对比

伊塔马·埃文·佐哈在20世纪70年代在他的博士论文《文学翻译引论》当中，首次提出了多元系统理论的构想。1978年，埃文·佐哈把他在1970年到1977年发表的一系列论文整理出版，进一步明确提出了“多元系统”的理论和方法，并不断完善这一理论。

所谓多元系统理论，是指相互联系的各种因素组成的一个多层次的集合体，随着其中各个因素的相互作用，该集合体也会发生改变和变异。翻译文学本身是一个系统，它的行为和演变应放置在语言、文学、历史、文化、意识形态等组成的网络系统中加以研究。一个特定民族的文学多元系统，是在各种文学模式、体裁、和文学传统中不断冲突、发展和演变的，其中翻译文学起着重要的作用。它对民族经典的形成有着重要影响。一个民族的文学地位，决定了翻译文学在文学多元系统内的地位，而翻译文学的文化地位，则在很大程度上影响了译者的翻译策略。翻译文学与本国文学的关系、翻译文学与社会、文化、历史的关系，构成了一个个子多元系统。这些系统相辅相成，构成了整体文化的多元总系统。

佐哈的多元系统理论对当代翻译理论至少有三个方面的影响：第一，多元系统理论使传统的语文学研究走出了零碎的方法，融汇于更宽广的视野，将翻译史与学科的历史深度结合在一起，做到推陈出新。……