刘　晨

天津外国语大学滨海外事学院，天津　300000



俄汉语中的数字文化及带数字的汉语成语俄译

刘晨*

天津外国语大学滨海外事学院，天津300000

数为人类的思维进步到一定程度，借助符号，在生产活动需求下出现的。却因为从前人们的认知非常有限，数字被赋予神秘色彩，便形成了“数的灵物崇拜”。这一点在汉俄民族中是一样的。但是，由于汉俄语中数字文化的不同，数字蕴含的意义也不相同，汉俄文化在数字的运用时各有喜好和特点，在成语中体现得尤为明显。

数字；成语；翻译

一、汉俄语中的数字文化

数为人类的思维进步到一定程度，借助符号，在生产活动需求下出现的。却因为从前人们的认知非常有限，数字被赋予神秘色彩，便形成了“数的灵物崇拜”。这一点在汉俄民族中是一样的。在俄罗斯人眼中，“七”是非常神奇而美好的数字，俄语里产生了一系列同“七(семь，семеро，седьмой)”有关的成语。如：на седьмом небе(如登天堂)，семь пядей во лбу(聪明异常)。对于中国人来说，最富有神奇的数字要算“九”了。中国人认为九重天是天的最高处，因而有成语“九霄云外”、“九天揽月”等。中国人以“九”为大数，泛指多数，生活中随处可见带有“九”的成语，如：“三六九等”、“一言九鼎”“九五之尊”等。这也和俄罗斯人不同。

二、汉俄成语中数字的语义模糊性

上面分析我们发现，汉语里带“九”的成语颇多，俄语里带数字“七”的成语偏多，它们反映出两个民族鲜明的民族特色。汉语成语中的“九”及俄语成语中的“семь，семеро，седьмой”实际上已不表示具体的数，而是虚指多数，这就是数字的语义模糊性。……