潘程程

上海外国语大学贤达经济人文学院，上海　200083



英汉动物习语中的文化差异及其翻译方法

潘程程*

上海外国语大学贤达经济人文学院，上海200083

中西方在地理环境、风俗习惯、文学典故和宗教信仰等方面存在差异，不同的动物形象被赋予了不同的含义，动物习语因而带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化特征；在翻译这类习语时，根据奈达的功能对等理论，作者提出了三种翻译方法，以期达到两种语言和文化的有效交流。

动物习语；文化差异；功能对等；习语翻译

一、引言

习语又称俗语，从广义上说，它包括成语、俗语、谚语等。语言是文化的载体，习语更是与每个民族的文化有着密切的关系，体现了该民族对客观世界的认知和态度。在历史发展历程中，汉语和英语都积累了大量含有动物词汇的习语，而其中对各种动物赋予的联想也不尽相同，反映了各自的文化特色。本文拟从四个方面探究英汉动物习语中喻体体现的文化差异，并试图提出三种翻译方法。

二、动物喻体体现的文化差异

(一)地理环境不同

英国是个多平原、丘陵的国家，马(horse)是基本的交通工具和农耕伙伴，马也频繁出现在英文习语中，比如：Put the cart before the horse.(本末倒置)；work for a dead horse(徒劳无益)；horse marine(水上骑兵，比喻“空中楼阁”)；pay for a dead horse(花冤枉钱)；straight from the horse’s mouth(比喻“从可靠方面得来的消息”)。在中国，牛常常伴随在农民左右，英文中用“马”做喻体的习语翻译成中文时，常常用“牛”代替。比如：as strong as a horse(力大如牛)；He works like a horse.(他工作努力，像一头老黄牛。)；talk horse(吹牛)；You may take a horse to the water，but you can’t make him drink.(牛不喝水强按头。……