傅　鸿

辽宁大学外国语学院，辽宁　沈阳　110136



“信达雅”在散文翻译中的应用

傅鸿*

辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳110136

严复提出的“信达雅”翻译的三个基本原则是翻译的精髓之处，在译作中应遵循这三个基本原则才能使译作脱颖而出，更加地道自然。本文联系散文作品的翻译，将“信达雅”在译作中的三个角度，分别为细节处理，句子优化，修辞艺术进行分析，将翻译原则应用与实际中，最终作出地道的作品。

信达雅；细节处理；句子优化；修辞艺术

“信达雅”的三项翻译标准是由严复提出的，在翻译界广受关注与认可，在翻译实践中，“信”和“达”是“雅”起到基础和前提作用，其中“信”要求译者必须忠实于原文，不可望文生义。“达”则要求译者的译作通顺自然。译文与原文如连体婴般你中有我，我中有你，而又回味无穷的“雅”。首先，从“信”和“达”这两个方面来说，译者的翻译可以说不仅要忠实于原文，也得翻译得通顺流畅，自然通畅，译者必须要有一定的文字功底，才能顺利达到这两个方面的要求，在文学翻译中，译者就必须要在“雅”方面具有突出的表现，在表达的艺术型和美学型方面技压群芳。下面从细节处理，优化句子，修辞艺术的三个角度审视散文翻译中的译文与原文的差距与联系。

一、从细节处理的角度审视译文

相对于修辞艺术而言，“对原文的细节处理上和句子优化方面译文能更多地表现“达”原则，进而使译文在原有直译的基础上更加合理，通顺，自然，流畅却没有“翻译腔”，我们应该努力使译文符合目标语读者的阅读习惯，审美习惯，在美学上与翻译的标准相匹配；……