赵丽楠

沈阳师范大学，辽宁　沈阳　110034



顺应论视角下马丁·路德·金“我有一个梦想”演讲词翻译中的交际语境顺应分析

赵丽楠*

沈阳师范大学，辽宁沈阳110034

马丁·路德·金的演讲“我有一个梦想”是世界上一次著名的演讲。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础，选择语境顺应中的交际语境顺应对“我有一个梦想”演讲词的中文译版进行分析。分别从该翻译中对心智世界的顺应，社交世界的顺应，以及物理世界的顺应三个方面进行分析。

顺应论；“我有一个梦想”演讲词；翻译；交际语境

语言顺应理论由比利时语言学家维索尔伦提出。他认为语言的使用是人们做出语言选择的必然结果。维索尔伦提出顺应论的四个研究角度来描写和解释语言的选择情况，分别是语境关系顺应，语言结构顺应，动态顺应，以及顺应过程中的意识突显性。语境分为语言语境和交际语境。语言语境即上下文。交际语境包括语言使用者，即发话人与释话人、心智世界、社交世界、物理世界等因素。

政治演讲在语言学领域及翻译领域有着很高的研究价值。本文将要对马丁·路德·金的“我有一个梦想”演讲词的广为流传的中文译版进行分析，从交际语境的顺应的角度，对翻译中顺应技巧进行分析。

一、交际语境顺应在翻译中的应用

翻译和语境有着密切的关系。交际语境顺应的过程就是发话人和释话人从心智世界、社交世界、以及物理世界三个方面不断进行选择顺应的过程。……