[荷]保罗·范登侯汶/著， 杨 颖/译， 郭镇之/校译

批判修辞:一种新闻透明理论

[荷]保罗·范登侯汶/著1， 杨 颖/译2， 郭镇之/校译3

通过基于价值观的话语建构，新闻报道可以引导受众对现实的感知，于是成为修辞分析的研究对象。本文旨在论证批判性修辞分析在推动新闻理论对于透明性批判方面所做的贡献。文章首先将新闻报道置于修辞研究的框架进行考量，接着通过五个案例对新闻报道中经常出现的一种修辞结构进行讨论。这种修辞结构经常出现在新闻报道中，是从模仿转移到叙述的隐藏论辩。分析显示，识别并分析修辞策略的运用、澄清新闻报道话语的修辞动力，有助于新闻透明性理论的发展。

批判性修辞分析；新闻透明性；新闻报道；隐藏论辩

DOI 10.16602/j.gmj.20160041

一、引言

尽管对新闻记者而言，或许是现实决定了他/她的话语，但是对受众而言，新闻报道的话语却决定了他们对现实的感知。这是修辞学的一个核心洞见，但却往往易被专业的话语生产者所忽略。正因为此，Broersma(2013)认为，新闻话语是一种行事话语(performative discourse)，用于说服读者相信其描述的内容为真实。Broersma指出，新闻业将解释转换成了真相——转换成公众能依此行事的现实。从受众的视角研究，新闻并不是从其内容(即“事实”)中获得行事的力量，因为受众所认为的事实是从话语中得来的。新闻报道的可信度来源于文本间的一致性(其他信源看似说得一样)、文本形式和风格。其他一些批判性话语分析(Fairclough, 2003, 2015)中具有说服力的经验证据可以为Broersma这一根本思路提供支持。……