满　凤

兰州商学院陇桥学院，甘肃　兰州　730101

英汉动物习语对比及文化根源探究

满凤*

兰州商学院陇桥学院，甘肃兰州730101

摘要：语言反映文化，文化包含语言。动物习语在一定程度上折射出了不同国家的文化内涵。英汉民族不同的自然环境、风俗民情和宗教信仰赋予了动物习语独特的民族色彩。通过比较英汉动物习语，探究其文化根源，有助于进一步了解动物习语中的文化因素，提高跨文化交流能力。

关键词：习语；动物习语；文化根源

一、引言

动物对人类的生存发展有深远影响。人们往往把自然现象、社会生活以及人性和动物联系起来，借动物来表达喜爱、厌恶等复杂的情感，并创造了许多动物习语。动物习语作为语言的一种独特的修辞方式，在英汉语言中被普遍使用[1]。这类习语将各种不同的动物作为比喻对象，赋予语言无限的生机活力，更鲜明地体现了英汉文化的不同特色。然而，由于英汉民族不同的环境、风俗和信仰，相同的动物形象可能蕴意不同。通过比较英汉动物习语，有助于人们了解习语所承载的文化差异。

二、英汉动物习语对比

(一)相同的动物形象蕴含相同的文化内涵。在英汉不同的文化背景下，只有小部分动物习语具有相同的动物形象不同的文化内涵。由于英汉文化的相通性和思维方式的相似性，对同一种动物就会产生相同或相似的喻意[2]。例如，汉语习语中的蜜蜂是勤劳的代表；鸟儿是自由的象征；狐狸是狡猾的代表。……