公共艺术与城市设计国际高峰论坛聚焦艺术引领城市创新
2016-02-03
公共艺术与城市设计国际高峰论坛聚焦艺术引领城市创新
城市发展迫切需要找到其自身超越既往因袭性城市化范式的思想蓝图、价值准则与操作工具。在这片想象力的处女地上,广义公共艺术的介入必将对中国未来的“城市创新”发展起到重要的规划及引领作用。公共艺术不仅可以标示城市的精神高地、浇铸城市的文化魂魄,更能够以其超越狭隘功利主义的充沛创造力与浩瀚视野,为中国的“城市创新”提供内部驱动力和外部引导力。
10月22日,由中央美术学院主办的“首届公共艺术与城市设计国际高峰论坛”特邀荷兰著名艺术家、大黄鸭之父弗洛伦泰因·霍夫曼,英国皇家艺术学院副院长纳仁·巴菲尔德,英国伦敦大学学院名誉教授傅柯林,韩国艺术学者崔泰晚,中国城市规划设计研究院院长杨保军,中央美术学院学术委员会主任徐冰,知名建筑师朱锫等20余位卓有建树的顶尖专家学者针对艺术如何引领城市创新的主题展开研讨。论坛通过主题演讲、学术讨论、专题研讨会等活动,助力北京城市副中心规划建设,主动回应中国城市化进程中所呼唤的普遍主题。
Public Art and City Design International Summit Focused on Art-Oriented Urban Innovation
In order to achieve development, a city needs to find a blueprint equiped with thinking, values and operational tools to transcend the stereotype. In this virgin territory of imagination, the participation of the generalized public art shall play the guiding role of and take lead in future urban innovation development in China. The public art will not only mark out the spiritual height and mold the cultural soul of a city, but also provide internal motivation and external guidance for urban innovation in China, bymeans of its sufficient creativity and broad vision beyond the limitation of narrow utilitarianism.
On October 22, on the occasion of the “1stPublic Art and City Design International Summit” sponsored by the Central Academy of Fine Arts (CAFA), over 20 top experts and scholars with outstanding achievement such as Florentijn Hofman, a famous Dutch artist and father of Rubber Duck, Naren Barfield, Pro Rector of Royal College of Art from UK, Michael Collins, honorary professor of University College of London, Choi Tai Man, art expert from Korea, Yang Baojun, president of China Academy of Urban Planning & Design, Xu Bing, director general of Academic Committee of CAFA and Zhu Pei, wellknown Chinese architect, conducted discussion on art-oriented urban innovation. In such events as keynote speech, academic discussion and theme seminar, this forum offered suggestion for planning and construction of subsidiary administrative center of Beijing, and positively responded to the common themes to be addressed in the urbanization of China.
(译曹宇光)
