文/王璞



陕西方言语音建档工作全面开展

文/王璞

3月31日，“陕西方言语音建档工作培训会”在西安召开，来自全省12个地市（示范区）和各县（市、区）的130余人参加了这次培训。本次培训会的顺利召开，表明为期两年的陕西方言语音建档工作已全面展开。

陕西方言语音建档工作是省档案局为了全面落实建设文化强省的目标要求，推动档案部门资源建设、档案文化建设的需要而做出的决定。这项工作得到了省委、省政府的大力支持。为此，省政府办公厅专门下发《陕西省人民政府办公厅关于支持开展方言语音建档工作的通知》，要求各级政府、各有关部门和单位要充分认识方言语音建档工作的重要性和紧迫性，积极配合、大力支持这项工作。

陕西方言语音建档工作历时两年，分两个阶段进行。第一阶段从2015年5月至2015年12月，为试点推进阶段，每市选一个县（市、区）作为试点单位，通过试点取得经验，有利于推广。目前，这一工作已圆满完成，试点的10家县（区）档案局已将成果报省档案局。第二阶段从2016年1月至2017年6月，为全面实施阶段。

对于这次培训，陕西省档案局王建领局（馆）长非常重视，亲自授课。作为地道的陕北人，王建领局（馆）长对方言有很深的研究，出版了许多专著，还是国家非物质文化遗产陕北民谚传承人。他以陕北方言为例，妙语连珠，不仅让大家在欢笑中领略了方言的魅力，也让我们深刻理解了开展陕西方言语音建档工作的重要性。他还从要把握好关键点和具体采取的措施等方面加以阐述，强调要规范程序标准，保证音档质量。同时，他还指出在具体开展工作中要注意以下几点：一是方言与方音的区别；二是共性与个性的区别；三是一词多义与一义多词的区别；四是音档与文档的区别。

教育部长江学者特聘教授、陕西师范大学文学院教授、西北方言与民俗研究中心主任邢向东从方言建档工作方案的制定、实施过程可能遇到的问题和调查表及调查程序等三个方面作了详细讲解。

陕西省社科院研究员、陕西师范大学西北方言与民俗研究中心研究员孙立新是户县档案局聘请的语言专家，他长期致力于陕西方言的研究，结合户县档案局的试点工作，从一线工作者的角度详细讲述了方言建档工作的开展情况及注意事项。

渭南市合阳县档案局和铜川市耀州区档案局代表试点单位在会上作经验交流。

西安仟影艺术文化发展有限公司代表，青年导演白志强从方言建档采编技术方面进行了现场指导，西安美院青年教师宋震从影视摄影器材原理及使用技巧、灯光照明原理等方面为大家作了讲解，使参会人员更加直观地了解了如何开展工作。

（作者单位：陕西省档案馆）