丛 钊

（吉林医药学院外语教研部，吉林 吉林 132000）

科技英语的文体特点及其翻译方法初探

丛 钊

（吉林医药学院外语教研部，吉林 吉林 132000）

作为一种重要的应用文体，科技英语随着全球社会经济的发展扮演者越来越重要的作用，科技类英语文章的翻译需求日益增加。不同于其他体裁的文章，科技英语在翻译过程中由于其特点需要译者掌握不同的翻译技巧和方法。本文将分析科技英语文章的文章特点，从句法、词汇、语法等方面的翻译入手，介绍翻译科技文章的一些方法，提高科技英语翻译技能。

科技英语；翻译；词汇

随着全球化进程的加速，各国之间科技和学术交流也日益频繁，因此，科技英语作为了解各国科技发展现状的工具起到越来越重要的作用。科技英语是一种专业用途英语，是一种语言使用规范、逻辑性强、专业词汇多、文章语气正式，并且含有大量的图表、公式等信息的应用性语体。科技英语把英语知识和专业领域知识相结合，对国际间的学术交流起到了积极的推动作用，是一种非常重要的英语语体。

一、科技英语语体特点

科技英语翻译与其他英语文体如文学类作品有着很大的不同。不同于文学类作品的注重描写、叙述，强调语言文字的优美生动，科技类文体目的在于向人们传授专业知识，读者可能具有各种知识背景，这就要求科技类文章在表述方面要注重逻辑性、客观性和科学性，科技类文章不需使用华丽的辞藻和语言，但一定要准确简洁地表达内容，体现科学的严谨性。……