毛 选

（新疆大学人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

从维吾尔谚语中的动物意象分析其蕴含的游牧文化

毛 选

（新疆大学人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

维吾尔语谚语不仅是维吾尔语言艺术的结晶，也是根植于维吾尔社会土壤和源远流长的西域文明沃土的智慧花朵。因此，对维吾尔语谚语的研究，更是对民族文化精髓的研究。本文试通过部分含有动物意象的维吾尔语谚语的汉维翻译对照与分析，探讨其中所蕴含的游牧文化。

维吾尔族；谚语；意象；游牧文化

谚语是人们对生活经验和知识的概括与总结，是具有警示、富含智慧的语句。通过对维吾尔语谚语的研究，可以清晰了解到维吾尔人的生活艺术及其哲理。其中，有很多对于牲畜的文化形象带有明显的游牧民族所特有的认知，从这些认知中，可以分析出维吾尔族先民们曾经的游牧生产方式的遗迹。

一、维吾尔语谚语中的“马”

所有游牧生产中最重要的生产工具就是马，在从农业—畜牧业混合型生活到完全成熟的马背上的以畜牧业为基础的游牧生活的转变过程中，马向来是被认为起了决定性的作用。对维吾尔语谚语统计中可以发现，关于马的谚语有330余条，占语料库的5%左右，是所有关于动物的谚语最多的。

（一）反映马的地位和身份的谚语

1.与征战沙场的男儿相配，突显马的神勇

①at ɛr kiʃig qanat.

马是男儿的翅膀。

②at tojʁan jerig tartidu, jigit tuʁulʁan jerig tartidu.

骏马思念饱餐之地，男儿思念出生之地。

③at ʧepiʃi bilɛn qɛdirlik, ɛr tøɦpisi bilɛn qɛdirlik.

马儿因驰骋而尊贵，男儿因功劳而尊贵。

谚语①体现出了马因为其神骏的外表而在谚语中成为男子汉的象征。……