游淙祺

现象学与生活
——胡塞尔的方案

游淙祺

现象学与生活的关系是什么？胡塞尔同时提出两个选项:一个是主张现象学脱离生活，另一个则主张现象学亲近生活。在理解胡塞尔时，任何一个选项都不应该被偏废。这两者并不必然是相互排斥的关系，而是包含调和的可能性，为了充分达到这个目的，仅仅采用超越论的现象学是不足的。虽然胡塞尔本身的哲学最终以彻底的反思作为归宿，而只有超越论的转向可以达到彻底的反思，但为了能够厘清现象学和生活之间的关系，亦即说明现象学和现实世界之间除了对立的关系，还存在非对立的关系，唯有借助于胡塞尔本人也相当重视的现象学心理学才或可竟其功。

胡塞尔;现象学心理学;生活;超越论现象学

一、前 言

现象学与生活，胡塞尔会怎样看两者之间的关系？首先，这里涉及翻译的问题。“生活”这个词的德文是“Leben”、英文为“life”、法文为“la vie”，这个词译成中文时有几种可能性，最简单的至少有两种：一是“生活”，另一为“生命”。我曾疑惑为什么“Leben”等单词要翻译成“生活”，为什么不是“生命”。然而，在19世纪的狄尔泰或者是柏格森那里，几乎没有人翻译成“生活哲学”，而都是“生命哲学”。这是为什么呢？它们对应的是同一个西方语词，但是大家却约定俗成地将它们分开来了。在我们接受这些汉语表述的时候，事实上，这中间存在一种语言使用上的转化。这种转化并不是没有意义的，有时候可能有丰富的意涵寓于其中。……