黄嘉音

（中国文化大学英文系，台北，11114）

编写的技艺
——弥尔顿《莫斯科大公国简史》中的编纂与改写

黄嘉音

（中国文化大学英文系，台北，11114）

《莫斯科大公国简史》（A Brief History of Moscovia）是英国诗人弥尔顿毕生唯一的地理著作。该作品不仅反映出他对地理知识的看法、国家主义的世界观，其独特的编纂方法，也显示他在理解、归纳、组织、传递这类知识技术上，发展出自己的一套方法。因此，针对《莫斯科大公国简史》的编写手法加以分析，藉此探讨弥尔顿对于地理知识的看法，及处理知识的手法。

弥尔顿；《莫斯科大公国简史》；地理知识；编写手法；俄罗斯；世界志

一、导论

《莫斯科大公国简史》出版于1682年，此时弥尔顿已过世8年了。据出版家所作的出版说明，该份手稿是弥尔顿在双眼未盲之前亲笔撰写的，而直到逝世前几年他才把稿子拿出来准备出版。但是由于出版家认为篇幅太短，打算找诗人其他的作品一起合并出版，就此延宕时日，直到弥尔顿死后才得以问世。该书的前言，据说是弥尔顿逝世前为了出版才撰写的。［1］（475）

该书初版只有109页，主要内容是英国人与俄罗斯商贸外交过程中所累积的信息，除了俄罗斯的基本地理知识之外，也包含了俄罗斯派遣探险队穿越西伯利亚远至北亚的纪录、莫斯科大公国的朝代简史，以及英国1553年至1604年与俄罗斯外交往来的历史。该书的主要内容源自于英国当时最重要的两本地理著作：海克利特（Richard Hakluyt）的《英国海外见闻录》（Principle Navigations, Voyages， Traffiques， and Discoveries of the English Nation, 1598—1600），以及普尔卡斯（Samuel Purchas）的《普尔卡斯之行旅纪闻》（Hakluytus Posthumus， or， Purchas His Pilgrimes，1625）①，弥尔顿从二书所搜录的英人探索俄罗斯之见闻，挑选片段重新改编而成。……