吕翠娟（三明学院外国语学院，福建三明365004）



三明市客家博物馆汉语文本英译解析

吕翠娟
（三明学院外国语学院，福建三明365004）

摘要：客家博物馆的汉语文本英译承担着客家文化的传播和交流，让客家文化走出去的责任。调查表明，从生态翻译学的语言维﹑交际维﹑文化维视角解析此博物馆中部分汉语文本的英译，三明市客家博物馆中部分汉语文本英译存在拼写、单词字母大小写不规范、死译、错译、语法错误和零翻译等语言维转换错误，文化维转换错误及交际维转换错误，并不是在生态环境中翻译的结果，没有健康体现翻译的语言维﹑交际维﹑文化维。

关键词：生态翻译学；三明市客家博物馆；英译

博物馆内汉语文本英译不同于普通文本翻译，具有地方特点或民族属性，英汉两种语言转换的处理是英译的基本层面，对英汉文化信息的准确传达以达到预期的交际目的才是重点。生态翻译学是指导博物馆内汉语文本英译的一种较新理论。该理论强调，翻译生态环境和译者适应选择是翻译过程中重要的两方面内容。然而，笔者在参观三明市客家博物馆之后，发现其中部分汉语文本的英译并不是在生态环境中翻译的结果，没有语言维﹑交际维﹑文化维的健康体现。因此，本文将采用调查统计分析的手段，从生态翻译的视角研究此博物馆中部分汉语文本的英译。

一、生态翻译学理论概述

生态翻译学理论从生态的视角去研究翻译，该理论最早由清华大学胡庚申教授提出。……