赵冰　孙雪松

中国历史上曾出现过三次翻译高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译，明末清初的科技文献翻译，“五四”运动前后的西学翻译。改革开放30年来，中国出现了第四次翻译高潮。这次翻译高潮从规模到质量都达到了前所未有的高度，不仅在中国的现代化建设中发挥了重要作用，也为世界文化交流做出了巨大贡献。

翻译与出版有着不解之缘，大部分翻译成果是通过出版发表的。近年来，翻译出版图书对中国出版业产生了巨大影响，不但品种数量日益增长，且内容丰富新颖，弥补了国内原创市场的不足，并在一定程度上催生了中国原创畅销书类型。

一、中国翻译出版图书的数量与主要来源国

自改革开放以来，中国翻译出版的图书数量剧增。1978年至1990年十多年间，中国翻译出版图书2.85万种，年均翻译出版图书2192种，2003年增加到每年上万种，2013年这一数据已达到1.82万种。

从图书版权引进数量排名来看，2004年至2013年，位列全国图书版权引进数量前三甲的国家一直是美国、英国和日本，从这几个国家引进的图书版权占据了全国图书版权引进的半壁江山还多。

从表1可以看出，十年间从美国引进的图书版权品种一直保持在4000种上下，2013年突破5000种，占全国引进版权总数的30%多。美国引进版图书无论品种规模还是码洋规模，都占据着最大的市场份额，一直是引进版图书的主流，品种主要有文学、科技、经管、计算机、少儿等类。

英国是中国第二大引进版图书源头，从近十年的走势看，从英国引进图书品种比较稳定，一直在2000种上下，占引进总数的15%左右；……