近日，由中国新闻出版研究院和韩国出版学会共同主办的第十六届中韩学术交流年会在韩国首尔举行，本期年会主题是“出版学的国际化、现状与展望”。来自中国新闻出版研究院及韩国圆光大学、大田科学技术大学、时间的纺车出版社等百余名专家学者参会，共同探讨中韩出版界的版权贸易及数字化等相关议题。

聚焦版权贸易 探讨国际竞争力

韩国圆光大学教授金善男分析了韩国的海外进出口现状，他说，近年来韩流的世界影响力不断扩大，韩国出版产业的图书版权进出口也不断加大。韩国出版产业占韩国文化产业的1/4比重，但前景并不乐观，出版产业应该在迅速变化的文化产业中找到生存战略。中国是韩国最大的版权出口国，韩国需要结合国内出版物的海外出口状况制定有效策略。

中国新闻出版研究院市场发行研究所所长兼调查统计中心主任张晓斌则通过2000-2011年的数据统计得出初步结论，认为不论是经营单位层面还是全国层面，中国出版图书的贸易竞争力较差，且处于连年下滑态势，因此，也需要国家及行业共同制定有效竞争策略。

随着中国图书版权贸易的快速发展，翻译出版的图书品种越来越丰富，2008年至今，共有263家中国出版社引进过韩国图书。中国新闻出版研究院政策法规研究所所长赵冰认为，韩国图书的翻译出版主要集中在大众消费、流行文化领域，中国读者对于真正代表韩国文化的经典作品知之又少，韩国出版界应有重点地进行海外推介；……