赵福海

2015年10月24日，著名俄罗斯文学翻译家草婴于在上海华东医院逝世，享年93岁。草婴先生翻译的列夫·托尔斯泰的《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》等作品，影响了一代人。他以一人之力，用20年完成《托尔斯泰小说全集》的翻译工作。1987年，在莫斯科举行的世界文学翻译大会上，他被授予俄罗斯文学最高奖——高尔基文学奖，成为迄今为止唯一获得该奖项的中国人。几十年风风雨雨，不管面对多少名利诱惑和困难挫折，草婴都像他的名字一样，如同一棵小草，顽强地坚持着翻译事业。

事迹追怀

草婴，1923年生。浙江省镇海县人。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。此外，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。从上世纪70年代末一直到1995年，草婴先生用近20年的时间一个人完成了四百多万字的《托尔斯泰全集》翻译工作。“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。”对此，草婴说：“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来，不觉得累。”在翻译界，他真正做到了不追名不求利，把翻译当成一生追求的崇高事业，一项文化使命。

一年365天，草婴没有一天不翻译，每部作品都要看好多遍，把自己整个的生命都融了进去。对此，他的妻子盛天民感叹：他翻译的每个字，都是用心血“呕”出来的。盛天民考虑开办一间“草婴的书房”，存放草婴毕生收藏的书籍，并把它们开放给读者借阅，还希望这里能成为人们交流思想和学术的沙龙，也希望联合任溶溶等老友，在这里开辟专门引导儿童阅读的空间。……