阿德里安·孔博+倪庆行+译

在蓝白相间的阿拉斯加天空下，南半球号显得渺小，它正在渐渐驶离哈伯德冰川。

北极的夏天结束了。南半球号轮船驶出海港，渐行渐远，复活湾和西沃德港的泊位渐渐相交于天际。如果不是威廉·亨利·西沃德发现了阿拉斯加，我们现在可能置身俄罗斯。1867年，这位美国国务卿以700万美元的价格从沙皇亚历山大二世手中购得阿拉斯加。三年之后，阿拉斯加发掘了第一条矿脉，该矿脉位于如今阿拉斯加的首府朱诺市附近，矿脉的发掘一扫阿拉斯加以前的萧条，使之一跃进入黄金时代。接下来的十多天，南半球号要带领乘客们从人类原始的生活状态穿越到现代的金碧辉煌，这场旅行开始于荒芜的丛林，最终沐浴着温哥华的晨曦画上句点。

天还未亮，透着几丝寒气，游轮驶过卡亚岛海岸。夜里下了一场冷雨，细密的雨丝仿佛在游轮的周围织起了一圈幕布。向船的后方极目远眺，岩石和针叶类植物静静矗立在板岩似的深灰色天空下面，构成一幅壮丽的图景。白令海峡的发现者丹麦航海家维他斯·白令当年在他的船内看到的应该就是眼前这番景致。白令当时效力于俄国，并抵达了北美，因旅途劳顿，这位丹麦探险家当时并未亲自登陆，他要求博物学家格奥尔格·斯特拉登上了陆地。斯特拉在登陆的十余个小时内采集了植物，并标记了一些当时尚属未知的动物。此外，斯特拉还发现了一处刚刚熄火的帐篷、一把鱼叉和一只刚刚捕捞起的鲑鱼。……