张军浩

（重庆师范大学涉外商贸学院 重庆 合川区 401520）

浅析中英商标翻译
--差异与注意事项

张军浩

（重庆师范大学涉外商贸学院 重庆 合川区 401520）

作为一个公司或企业为了区别同其他公司、企业差异性的标志，商标在商品交易中起到决定性的作用，是连接商家与大众的桥梁。因此商标翻译的质量优劣决定了该公司或企业在市场的定位。商标翻译是运用目标语言精准完美表达源语言商标的内涵，以及内容。但由于文化、思维、习惯、认知等的种种差异，在商标翻译时必然会出现分歧。因而本文就此提出一些注意事项。

商标翻译 注意事项

一.中英语言对比

1.文字对比

汉字是复杂的文字，每一字既可以表语素，又可以表音节。汉字的作用较多，既可以是字又可以是词，可以拿出来单独使用，可以组合成偏旁部首。英文则只有26个字母。除了A，O，I三个字母可以单独成词外，其余只能构成分词，或同其他字母组合成一个词。因而，英语字母大多不能单独成词。汉字有字有音，而英文没有字，仅有词。

2.语音对比

汉字音素分为：韵母和声母两个大类，且用拼音注音；声调分为：阴，阳，上，去，每声对应的同一个字所表达的意义也不尽相同。例如：大意读成dàyi，表示“疏忽，不注意”。读成dàyì则表示“主要的意思”。英语是语调语言，每个词句的音调仅能从词与句，词与段之中才能显现出来。语调还起到语法作用，每个语调均表示具有差别性的态度，思想和情感。因此我们在看到汉字时，大脑里会浮现出一幅幅生动的“画面”，还能听到抑扬顿挫的声音。……