郭成钢

今年是《文化交流》创刊30周年。我在《文化交流》担任英文翻译已有20年。这20年里，《文化交流》从季刊变成双月刊，又变成月刊，每期的页数从40多页扩展到现在的80页。我有幸经历这些变化，感受中外文化交流的不断拓展和深入。

我从事翻译工作至今，遇到很多作者、编者、读者，读到无数好文章，翻译工作中有经验，有教训，有辛苦，也颇有趣事，更有成长。所有这些，回想起来，感慨良多。

那时我在张贻瑾老师指导下工作。她仔细阅读和批改每篇译稿，为英文行文流畅准确提出很多宝贵意见，手把手指点应当注意什么。在她的指导下，《文化交流》的英文逐渐形成了自己的风格和特色，也建立了可行的翻译工作流程和规范。张老师离开《文化交流》之后，这样的翻译工作流程和规范继续进行，风格和特色得以保持。

1995年秋天，我首次为《文化交流》翻译的文章，讲的是一个日本人多次访问浙江，调查侵华日军在浙江进行的细菌战，拍摄成纪录片在日本放映。当时用的电脑、打印机、拷贝文件用的磁盘等物件和氛围，现在想起来，好像是另一个时代。这篇文章我因为意识到它的后续意义，自己能参与进来，很感欣慰。

《文化交流》的稿子并不是直接拿过来就能翻译。有些涉外稿件需要协助中文编辑查核国外信息及相关资料，尽量找到正确规范的名称、提法，有些背景资料要予以补充，使得英文译稿尽可能符合外国读者的阅读习惯。如今，互联网为翻译工作提供了极大方便。……