刘枫

今天，我们迎来了2016年的新春，《文化交流》杂志迎来了30岁的生日。

这份中英文对照、内容鲜活、图文并茂的杂志，沐浴着改革开放的春风春雨，1986年诞生在西子湖畔。30年来艰苦创业，砥砺奋进。她以独特的风姿从浙江走向全国，走向世界，发行150多个国家和地区，如今硕果满枝，成绩斐然。

30年，我们一起走过

在纪念《文化交流》创刊30周年之际，我谨代表文化交流杂志社，向筚路蓝缕的创刊者、一代代办刊人，向热情关心和支持《文化交流》的各级领导、各界人士，向《文化交流》的广大读者、作者朋友致以崇高的敬意和衷心的感谢。《文化交流》因你们而精彩！

30年，我们一起走过，与时代同步、与人民同行，为人民采写、为时代放歌。

走过山村，走过海岛，走过城镇，走过都市。我们的采编人员带着采访本、相机穿行在浙江大地;我们的作者和特约撰稿人从杭州、上海、北京等省内外，从美国、法国、澳大利亚等异国他乡发来一篇篇鲜活的报道、一张张珍贵的图照。

三十度春秋，三十载芳华。一代又一代办刊人传承接力，呕心沥血，精心办刊，尽力使《文化交流》的文字和图片拥有穿透时空的力量，那一篇篇倾注着办刊人心血和汗水的稿件，那一个个接地气、有温度的好故事，感动受众，感动社会。

习书记的贺信像一盏明灯，指引我们前行

激动人心的历史片段永远镌刻在全体办刊人的记忆里

《文化交流》创刊20周年时，时任浙江省委书记的习近平发来了热情洋溢的贺信，信中习近平书记为我们的办刊工作指明了正确的方向和路径：“不断加强同国际上的文化交流与合作，是我们坚定不移地奉行对外开放政策的必然要求。……