程　香，黄焰结

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖　241000)

世界文学视阈下康拉德在中国的“赋形”、“变形”与“正形”

程香，黄焰结

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖241000)

摘要：康拉德作品在中国的存在方式和阅读模式，一方面受到西方的影响呈现出一种动态性、衍生性和多样性；另一方面，在中国的历史文化语境下，不同的社会历史特点以及翻译家、文评家、作家和读者不同的个人喜好，赋予了康拉德不同的形象特征．基于达姆罗什提出的“世界文学”理论，康拉德在中国的形象变迁,正好反映了他处于译入语文化与译出语文化两个焦点构建起的椭圆形世界文学场域中,不断生成、“赋形”、“变形”和“正形”的过程．

关键词：世界文学； 康拉德；赋形；变形；正形； 译介

回望康拉德在东西方文学批评和文化研究的历史，不难发现，康拉德是一位受世界文学给养又反哺于世界文学的作家：斯拉夫民族的出身(波兰的血统和俄罗斯文学的熏陶)、拉丁文学(法国作家福楼拜、巴尔扎克、莫泊桑)的洗礼、对英国文学与语言的膜拜(盎格鲁-撒克逊尤其是莎士比亚)以及在亚非地区的冒险经历(海洋丛林小说的背景)，无疑都对康拉德作品在世界文学中的生成、阅读和传播产生了重要的意义．当“英语的枝叶长在波兰的干上” 时,康拉德文学已经犹如一棵树不可避免地卷入了世界文学波浪中．波浪的冲击，造成了这棵树在不同文化地理空间树状的断裂和分叉,也造就了世……