方姝琦，任晓霏

（1.江苏大学外国语学院语料库翻译教学与研究中心，江苏镇江，212013；2.镇江高等专科学校，江苏镇江，212013）

《三字经》作为我国封建社会的一本启蒙读物，一本儿童百科全书，历经岁月洗礼，依然耳熟能详。它短小精炼、琅琅上口，内容涵盖了历史、天文、地理、道德以及民间传说，是中华民族的文化瑰宝。与此同时，其整齐划一的外在形式和韵律美感又很大程度上体现了中国古代诗歌的特点。自晚清起，《三字经》一直被奉为典籍翻译的经典主题。西方传教士马礼逊于1812年在伦敦出版了The Three-Character Classic，成为中译英的先驱。随后英国汉学家Herbert A.Giles的译本San Tzu Ch⁃ing：Elementary Chinese（1900）也颇受欢迎。而我国学者也纷纷为中学西渐做出了不可磨灭的贡献，其中，梁卓尧于1995年发表New Three Character Verses颇具时代特色，而王宝童于2008年的译本The Tri⁃word Primer在国内翻译评论界最受好评。然而对于这样一部对世界思想文化产生深远影响的文学遗产而言，国内针对其英译的研究却相对滞后。因此，在一个更为全面的理论框架下对《三字经》英译本进行描写性研究显得尤为重要，这也必将对各个译本作出更加公正的评判。

一、国内《三字经》英译研究现状

近年来，在中国宣传“文化软实力”的大环境下，《三字经》英译越来越受到国内学术界的广泛关注，但总体而言数量不多且较为零散，缺乏系统性。目前国内尚未发现涉及《三字经》英译的学术专著。笔者利用中国知网的中国期刊全文数据库进行搜索，大致可以了解《三字经》英译研究的现状。通过……