基于语料库的大学英语教材词汇复现研究——以《大学英语(全新版)综合教程》为例
2015-12-25陈静
长春教育学院学报 2015年8期
陈 静
陈静/中山大学新华学院外语系助教,硕士(广东东莞523130)。
词汇学习贯穿于语言学习始终。O’Malley&Chamot(1987)认为,词汇的复现是词汇学习的策略之一[1]。国内学者文秋芳(2003)也承认了频率(复现)对于语言学习的作用[2]。在中国的语言环境下,英语教材是学习者英语习得的主要载体。基于以上认识,教材编排应当实现对词汇的复现。本文采用语料库的方法,对《大学英语(全新版)综合教程》中的词汇复现进行了研究,以期了解教材中的词汇编排质量,加深对教材的认识,促进课堂教学有效实施。
一、研究方法与过程
(一)建立教材语料库
根据研究需要,运用ABBYY软件,把每一单元的主副课文以及课文后的词汇练习扫描至电脑,并建立以“txt”形式保存的电子文档,形成教材语料库。然后,对材料进行人工编码且命名。建好的教材语料库如表1所示。

表1 教材语料库基本情况
(二)数据收集与分析
运用Wordsmith的词表功能,可以得出单词的出现次数。Nagy et al(1993)发现一个单词的派生和屈折形式能够影响学生对单词的识别速度[3]。此外,从Chomsky(1965)[4]提出的单词的定义到 Qian(2002)[5]的词汇知识框架,我们无一例外地得出词汇的习得涵盖其形式、意义和用法诸方面。所以,在本研究中,一个单词的复现包括原词复现,也包括其派生和屈折形式的出现。据此,在这个过程中还需要完成词形还原过程。本研究采用的是Yasumasa Someya(1998)的词形还原表[6]。另外,通过stop listing截词功能,运用EET的功能词词表和普通高中英语课程标准中的单词表,排除教材中出现的功能词和初高中阶段学生已经学习过的词汇。……
登录APP查看全文
