建筑设计：赫尔佐格与德梅隆Architects: Herzog & de Meuron

夏泽鲁格山服务设施，吐根堡，瑞士

Chäserrugg, Toggenburg, Switzerland, 2015

建筑设计：赫尔佐格与德梅隆Architects: Herzog & de Meuron

海拔约2261m（7420ft）的夏泽鲁格山是Churfirsten Massif七连山的最东峰。它从北侧的吐根堡河谷缓缓升起，到南侧陡然直落1905m（6250ft）插入Walensee湖。欣特鲁格山、罗森博登山和夏泽鲁格山构成的高地平原与悬崖峭壁形成强烈的反差。在这令人叹为观止的地形背后，阿尔卑斯山徐徐展开，融入地平线。1972年以来，这一地区就是靠温特瓦瑟-伊尔蒂奥斯-夏泽鲁格缆车出入的，从慕尼黑到圣加仑只需不到半小时。

缆车开始运行后，这家餐厅被临时安置在原来的建筑工人宿舍里。现在它已被拆除，用于建设新的餐厅。缆车站1970年代典型的实用性钢结构和混凝土基础得以保留，而面材已被替换。这座新的山间餐厅与缆车站成直角，并沿山景水平向南绵延。一片大屋顶将两座建筑连接在一起，并形成了一处室外平台庭院。

新缆车站在混凝土基础上以实木建成，由山谷中的当地工匠预制后，于夏天在山顶组装。室内则在同年冬天完成。我们使用木材是因为希望与当地的传统相呼应。另外，对资源的巧妙利用也同样重要。除了吊车是用直升机运来的，建筑所需的全部构件都是用缆车在其正常运行期间送来的。挖出的土成为制作混凝土和砾石面的材料。

这家餐厅是一个纵长的灵活空间。由当地的云杉制成的重复性木构件为它营造出特别的气氛。低矮的悬挑屋顶架在密柱之上，成为建筑的主要元素，前面还有带顶的台地。……