文/吴星铎 闫彩萍 吴玺

安天佑：穿梭中犹文化的行者

文/吴星铎 闫彩萍 吴玺

安天佑在耶路撒冷的哭墙前

面戴粗长的假胡子，满口浓重的东北方言，一位精灵古怪的犹太小伙出现在视频《说东北话的犹太银》里。他时而化身印度阿三，头戴兔耳啃食西兰花，时而又蹲坐马路牙子，手捧国产泡面赞不绝口……这位犹太美男子叫作安天佑（Amit Elazar），来自以色列。

安天佑是中国国际广播电台希伯来语部的外籍专家，主要从事中文与希伯来语的翻译工作。他致力于帮中国人深入透彻地体会犹太民族的内在世界，是“锡安号角”的主要发起人。在一个惬意的午后，安天佑为笔者一行分享了他的故事。他的中文相当流利——东北方言是他刻意为之，其实他的普通话相当标准。当我们问起这个名字与“詹天佑”的联系时，他爽朗地笑道：“希伯来语里我的姓是上帝护佑之意，也就是‘天佑’，与詹天佑呢，并没有联系。”

从结交农民工语伴开始的中国缘

几年前，安天佑在以色列特拉维夫大学东亚系研读中文课程，那是他首次接触中国的地理、历史、文化与影视。博大的中华文化，丰富的历史故事深深吸引了他，从此便一发不可收拾。大学三年级时，他自己制作并刊发了一则寻求中文语伴的广告，借此机缘，他结识了30岁的安徽农民工陈家豪（音）。

“我每周末都会请他喝咖啡。虽然他并不十分喜欢喝咖啡，但我们每次在咖啡厅都聊得非常愉快。虽然他自己的中文发音也有一些小问题，但是他人很好。