周 政

（安康学院 中文系；陕南民间文化研究中心，陕西 安康 725000）

一、前言

在安康方言词语里，一个十分突出的现象，就是多音节词语十分丰富，其比例远远大于普通话。如安康中部偏南的平利县，经调查归纳，4654条词语中多音节词语达1602条，占总数的34%①详见拙著《平利方言调查研究》，中华书局2009年版，第180页。。这些词语，有三个音节的，有四个音节的，有的甚至多达六七个音节。这些词语表意特殊，并且内部结构稳定，不能任意更改。如：

【普通话】 【安康方言】

肘倒丝柺

疝气 汽包卵

痴呆 苶不乃呆

耍赖 死乞白赖

黢黑 黢麻卵吊黑

不贤惠 搅家乱不贤

想尽办法 生方打主意

谁都不喜欢 娘不爱的女不爱

事后补救 掂着篙子撵船

二、多音节词语的类型

将这些多音节词语与普通话进行比较，类别大多和普通话一致，即普通话是词，安康方言也是词，普通话是短语，安康方言也是短语，如：旋风／转转儿风、锡／锡蜡子、休克／打闷头、疟疾／打摆子、彗星／扫帚星、干活／做活路、占便宜／占相应、发电报／翻电报、吸溜鼻涕／抽鼻子、应对不暇／搞手脚不赢。（“／”号前为普通话词语，后为安康方言词语。词语中借用同音字的，下方一律标注横线“—”，下同）

但也有不一致的地方，比如有的普通话是词，安康方言是固定短语，如：彗星／星宿把屎、医生／看病先生、行贿／塞背手、推诿／推脑壳的撞脑壳、小心／谨招呼。有的普通话是短语，安康方言却是词，如：捉迷藏／躲猫儿、稀疏／稀不拉哈、不可靠／马虎场儿、吃不消／奈不何。除此还有的安康方言是词或固定短语，普通话却没有相对应的词和短语。……