基于S-ISAL教学法的商务英语人才翻译能力研究
2015-12-12李小妹
时代农机 2015年12期
李小妹
(湖南外贸职业学院外国语学院,湖南 长沙 410201)
基于S-ISAL教学法的商务英语人才翻译能力研究
李小妹
(湖南外贸职业学院外国语学院,湖南 长沙 410201)
采用“商务英语人才翻译能力问卷”分析高职商务英语翻译人才能力现状,从ISAS教学法的视角,获取商务英语人才翻译培养的不足。在对现状和不足反思的基础上,基于S-ISAL教学思路提出建议。
高职院校;S-ISAL;商务英语人才;翻译能力
1 研究设计
互联网+时代的到来,对商务英语翻译人才的翻译能力要求越来越高。在传统教学模式下,商务英语翻译人才能力尚与企业、行业需求存在一定距离,未能满足企业对翻译人才的用人要求。因此,在国家大力支持职业教育的背景下,培养对接时代需求的商务英语翻译人才至关重要。在高职商务英语翻译人才培养研究中引入“S-ISAL”教学法,为翻译人才培养提供新的研究理念和方向。
(1)研究对象的选取。本研究选取湖南外贸职业学院商务英语专业大一至大三的学生,测试分两次完成。第一次测试:随机抽样。选择被试学生750名,收回有效问卷716份,回收率95.46%,在年级上,大一256人,大二214人,大三180。在性别上,男生86人,女生664人。第二次测试:整群抽样。通过自编是否式和量表式问卷进行测试,将问卷发送至近五年已毕业的商务英语专业学生510人的邮箱,回收357份,从中选择对口就业的毕业生问卷,共218份。
(2)研究方法的采用。本研究方式上采用“商务英语人才翻译能力问卷”,分析目前高职院校商务英语专业学生在ISAS教学法模式下跨文化交际能力、英语语言能力和商务英语实践能力三个方面的现状,根据现状分析不足与成因,从S-ISAL的视角提出相应的措施。……
登录APP查看全文
