党宝海

（北京大学历史学系 北京 100871）

在大蒙古国时期，孛罗城（Bulad／Pulad，今新疆博乐市达拉特古城）做为天山北麓交通要道上的重要城镇被汉文、波斯文、拉丁文史料所提及。①参见刘迎胜《察合台汗国疆域与历史沿革研究》，《中国边疆史地研究》1993年第3期，30-31页；又见同作者《察合台汗国史研究》，上海古籍出版社，2006年版，383-384页。随着1260年元朝的建立，原来统一的大蒙古国陷入分裂，孛罗城所在的地区在此后的很长时间内成为察合台汗国的辖地。在这一阶段，涉及孛罗的史料非常有限，当地的实际情况不易知晓。

本文拟就两件察合台汗国时期的蒙古文文书展开讨论，旨在考订文书中与孛罗城有关的历史信息，就教于师友。

一、吐鲁番TM214号文书的年代

TM214号文书发现于吐鲁番地区，为蒙古文写本，长15.9厘米，宽14.3厘米，文字保存基本完整，上有蒙文手书17行，右下角钤五角形墨印一方，印长1.2厘米，宽2厘米。全文如下：②D.Cerensodnom & M.Taube，Die Mongolica der Berliner Turfansammlung，Berlin：Akademie Verlag，1993，s.179-180，Nr.73，Tafel XXXV.该书有详细的研究综述、录文、翻译、注释。本文的拉丁转写基本依据该书转录，但按写音转写对个别特殊的换写符号做了省略。以下都根据这一原则进行录文。

德国学者Haenisch在1959年最早影印刊行了这份文书①上引D.Cerensodnom & M.Taube，Die Mongolica der Berliner Turfansammlung此行文字中的读为jigen。Franke的读 法 为，见Herbert Franke，"Ein weiteres mongolisches Reisebegleitschreiben aus（14.Jh.）"，Zentralasiatische Studien，no.2（1968），s.8.中国人民大学国学院乌云毕力格教授建议笔者读为，认为该词即的异写形式，意为“小心谨慎”。本文采用此读法。谨此向乌云毕力格教授致谢！，Herbert Franke于1968年对文书做了转写、翻译和注释。笔者曾依据德国学者的研究做了汉译，但译文存在错误，②党宝海《蒙古察合台汗国的驿站交通》，《西域研究》2004年第4期，19—20页；……