现代汉语中“男佣”不成词的原因
2015-12-05葛成章
长春大学学报 2015年7期
葛成章
(北京语言大学汉语进修学院,北京100083)
张敏[1]288在讨论现代汉语中单音节形容词作定语的名词短语时,提到了如“女博士”“男保姆”等构词形式,是在一般认知模式下通过前加性别标记的方法创造出的非原型偏正短语。其中存在例外的个案现象,即“女仆”、“男仆”①本文所搜集和分析的“仆”的用法,均为家庭范围内的“仆”。古时的官员名称如“太仆”“少仆”等专有名词不在本文讨论范围内。和“女佣”都成词,而意义基本相同的“男佣”却不能说②在最新的《现代汉语词典(第6版)》中,在“仆”的条目下有“男仆”和“女仆”等词,但在“佣”的条目下只有“女佣”,没有“男佣”。,张认为这个现象在认知上无法解释其成因。笔者在查找和筛选CCL语料库里语料数量的过程中,证实了这种现象确实存在。具体的语料数量如表1所示。

表1 现代汉语语料数量
通过相关文献的考证,现代汉语中前加性别语素“女”的数量要大于前加性别语素“男”的数量。究其原因,一是可以看作一种修辞手法,如“女光棍”“女强盗”等,其使用在很多情况下并不是强调“光棍”“强盗”的身份,而是意在借此暗喻其人的性格特点;二是从标记论的角度[1]287-289,认为像 “警察”“法官”“博士”等身份一般是由男性角色充当的,所以在普遍认知的心理下是无标记的,而前加“女”则是一种性别标记,来说明这是一种不常见的状况。但是这些已有的观点无法解释“男佣”不成词的原因,因此,想要解释“男佣”不成词的原因,就需要从历时的角度考察古汉语中“佣”与“仆”的区别;与此同时,由于“男仆”“女佣”等形式的构词是以性别语素作修饰成分,那么要解释问题的成因,也需从历时的角度综合考察古汉语中不同称谓词分别前加性别语素“男”和“女”的情况。……
登录APP查看全文
