文_杨安琪

“女汉子”兼职记

文_杨安琪

记录校园生活，书写青春故事。《读者·原创版》杂志推出“原创之星—校园写作计划”，面向全国高中及大学公开征选优秀作者和稿件，为热爱写作、有表达欲的青年学子搭建一个展示自我的平台。更多信息，详见本期杂志第78页“原创之星—校园写作计划”广告。

电子科技大学的大一学生，典型“双鱼女”，不切实际，有选择障碍，爱浪漫幻想和依赖。热爱写作，又对写作本身的意义感到迷茫。

编者按：大学早已不是象牙塔，大学生活在互联网时代亦发生了深刻而有趣的变化。且看几个“女汉子”的“楼主”生涯。

一开学，学校就又涌出一波传单浪潮。食堂门口、宿舍楼下、十字路口，到处站满了手拿传单边发放边吆喝的人，他们使出十八般武艺，准确又迅速地把传单发给每一个人。我们寝室四个人都收了一摞传单边走边看。

“哪儿呢？快让我看看！”

“我也看到了，写着月入上千！”

也难怪我们这么激动，实在是手头太紧。其实我们的生活费维持正常吃喝原本是没有问题的，偏偏四个人都不太会理财，网购的热情又一直有增无减，最惨的时候我们曾连吃了一个月的泡面，还是袋装的那种。所以这学期刚开始，我们就四处找兼职来喂饱自己的荷包。

传单上的数字着实诱人，回到寝室，我们就照着上面的电话打过去了，接电话的人约我们第二天在食堂三楼详谈。

第二天我们早早地就到了食堂，一边等一边兴奋地讨论挣到钱后要做什么。丽丽开心地说：“正好换季了，又要买衣服，如果我们自己挣钱了就不用再跟爸妈开口了。”小庆深有同感地附和：“对呀对呀，每次打电话要钱都好难为情，我家最近生意又不太好。”四个人叽叽喳喳，觉得美好生活就要来了。

等了一会儿那个人就到了。他跟我们解释了一下我们应聘的“楼主”岗位的具体工作内容，说我们主要负责在21点到23点给在那家网店买零食的同学送货，工资是营业额的20%。

“翻译生态环境”是生态翻译学理论的一个基本概念，指的是由原文，源语言和目标语言共同构成的关联互动的有机整体，涉及到语言，交流，社会和文化，以及作者，翻译家和委托者等[1]。翻译链上译前、译中到译后等所有环节都会决定译者的翻译取向和翻译结果。

“那别的学校的营业额大概是多少啊？”我凑过去急急地问道。

“上海那种住800人的楼一个月营业额可以达到一万。”

听了数据我们放心了很多，小庆一个劲儿地点头，说听上去势头不错。我们决定由我和恒宇负责六号楼，丽丽和小庆负责四号楼。接下来我们与招聘者讨论了一些工作细节后就签了协议，然后加入楼主微信群，静等开工。

两天后，楼主群里的消息开始响个不停，大家热烈地讨论着前期宣传的问题。群主号召我们挨个宿舍敲门宣传，让每一个人都知道我们的新店开张。说干就干，当天晚上我和恒宇就拿着手机、提着小礼品斗志昂扬地上阵，开始了我们的“扫楼活动”。

咚咚咚，我们敲响了第一扇门。

“干什么？”一个短头发、戴眼镜的女生站在门后打量我们。

“同学打扰了，你们以后买零食的话可以在我们店下单，5分钟送到哦！”

“哦，我们不需要。”听到我们是来做宣传的，她的脸色立马就变了。

我赶快满脸堆笑地说：“不然你扫描下我们的二维码嘛，有小礼物呢。”

“不用了。”

嘭，门应声关上，恒宇愣在那里撇了撇嘴巴，沮丧地低头嘟囔：“好冷淡啊，一点儿都不友好。”我心里也有些发怵，感觉敲开下一扇门需要好大的勇气。两个人在楼道里呆呆地站了一会儿，恒宇拍了拍我的肩膀，拉着我走向下一扇门。有的寝室门上贴着写有“传单勿扰”四个冰冷大字的纸，让我和恒宇根本不敢敲门。

那天我们忙了三个多小时，敲开了200多扇门。其中还是有对我们笑脸相迎的同学的，有个女生听到我们是做兼职的就惊叹地夸我们：“那你们好棒哦，我们会支持你们的！”那些给我们笑容的人让我们觉得很温暖，同时也体会到了那些往寝室门缝塞传单或者敲门宣传的人有多不容易。对于学生来说，有安全意识是必要的，但其实大学里在寝室做宣传的大多都是兼职的学生，即使没有兴趣也实在无须冷眼相待。这份善良我们每个人都应该有。

星期三我们的货就到了。中午刚下课，还来不及吃饭我们就急匆匆地跑到快递点，可是看到货我们全部傻眼了：整整四大箱子！我们两个人抬一个箱子都摇摇晃晃颇费力气。丽丽想找男生帮忙，可是大家都在忙着搬自己的东西。小庆绕着箱子走了两圈，卷起袖子，拍拍箱子大喊：“这有什么啊，我们可是‘女汉子’！来，两个人抬一个，我们一趟一趟来。”瞬间我们充满激情，好像变成了大力士，硬是把四箱子货从快递点搬回寝室，后果就是那天下午四个人的手臂都因为用力过度抖了很久。

当天晚上正式开始营业。我们打开电脑，注册、绑定、登录，然后拆开箱子开始验货，更改库存数量，一切都有条不紊地进行着。等到21点，四个人就凑到一起紧盯着电脑屏幕，心里忐忑极了，谁也不知道生意究竟会怎样，我们的努力会不会白费。

10分钟过去了。

20分钟过去了。

30分钟过去了。

还是没有订单。小庆急躁地在寝室里走来走去，丽丽攥着拳头盯着电脑生怕错过订单，而我都开始有点儿后悔做这个兼职了。

“啊！啊！快来！有人买了！”恒宇突然喊起来。

这句话像平地惊雷，我们全都冲到电脑前，兴奋地欢呼着。丽丽最先反应过来，挥着手臂喊：“恒宇，恒宇去拿货啊，拿个泡椒凤爪！还有一桶泡面！”我和小庆也手忙脚乱地去帮恒宇翻箱子找货。“齐了吗？”丽丽手捧着我们找好的零食边往外走边喊。“齐了，快去吧！”我们催她。结果刚走出寝室，丽丽又跑了回来：“哎呀我忘了刚才说的是哪个寝室了。”恒宇一边回答“233”，一边又赶快塞给她一把零钱。接下来又来了十几个订单，我们四个人轮流在六层楼跑来跑去，台阶都一次跨两级，生怕送晚了别人不满意。忙活了两个小时，到了23点终于可以休息了。我点开订单中心查看今天的营业额，想算算我们今天赚了多少钱。

如果这是一个励志的故事，那么此处该是我们赚得盆满钵盈，皆大欢喜。可惜这不是艺术，是生活。营业额的20%是工资，四个人分下来我们每个人赚了三块钱。三块钱！看着这个数字，我们自己都觉得可笑，小庆倒在椅子里，幽幽地来了一句：“还不如发一个小时传单挣得多呢。”

尽管难过失望，不如最开始有激情了，我们仍然每晚21点开始营业。说实话心里还是认为有希望，而且毕竟聊胜于无。楼主群里，大家一直都在相互鼓励，这毕竟只是一个开始。现在我们已经干了一周了，生意平平。

夜里熄灯后，我躺在黑暗中睁着眼睛，感受到舍友床帘后手机映出的微弱光亮，我知道她们都睡不着。深吸了一口气，我轻轻地对她们也对自己说：“最坏的结果也不过是失败。金钱是我们的目的，却不是唯一有价值的收获，我们必须承认，每一次的体验都让我们成长。别忘了我们是‘女汉子’，我们什么都不怕。”

图/小森龙工作室