基于语料库的《诗经·关雎》两种英译本的翻译风格
2015-11-27蔡永贵
肇庆学院学报 2015年4期
蔡永贵
(嘉应学院 外国语学院,广东 梅州 514015)
一、引言
《诗经》是我国最古老的诗歌总集,共收录诗歌305篇,故又称之为“诗三百”。《国风·关雎》是我国现存最早的一首爱情诗,作为《诗经》的开篇之作,它以真挚动人的感情、大胆的表露和明快的节奏而广为流传并引发不少翻译名家的关注,各种译本层出不穷。自19 世纪末,理雅各(James Legge)开始《诗经》翻译以来,《关雎》已经有了12 种译本[1]。然而,由于不同译者所处的文化背景和时代背景不同、对原文的理解与英文表达水平的差异,不同的译本之间也存在着巨大的差异。
在众多译本中,理雅各的非韵体译本和许渊冲的韵体译本颇具代表性。然而,尚未有学者对他们的翻译风格差异进行研究。因此,本研究拟使用语料库检索和分析工具Wordsmith 对《诗经·关雎》两个译文作量化对比分析,考察分析两个译本翻译风格的差异。
二、基于语料库的译者风格研究
译者风格有广义和狭义之分。广义的译者风格是指译者在语言运用方面所表现出来的个性特征以及包括译本选择、翻译策略应用、序跋和译注等在内的非语言特征。而狭义译者风格是指译者语言应用或语言表达偏好,或在译本中反复出现的语言表达方式[2]。
上世纪90 年代中期,曼切斯特大学莫娜·贝克(Mona Baker)教授带领其研究团队建立了世界上第一个翻译英语语料库,并利用该语料库开始了翻译共性、译者风格和翻译规范等方面的研究,从而拉开了语料库语言学与翻译研究相结合的序幕。……
登录APP查看全文
