汉英亲属称谓语对比分析与对外汉语教学策略
2015-11-26高君河南广播电视大学河南郑州450000
河南广播电视大学学报 2015年3期
高君(河南广播电视大学,河南 郑州 450000)
汉英亲属称谓语对比分析与对外汉语教学策略
高君
(河南广播电视大学,河南 郑州450000)
受到中西方语言文化的影响,汉英亲属称谓语存在较大差异,从而导致第一语言为英语的留学生在学习汉语亲属称谓语时受母语影响,产生偏误。本文拟从语言学角度对汉英亲属称谓语系统进行对比分析,归纳总结汉语亲属称谓语的特点,进而对汉语亲属称谓语的对外汉语教学提出建议。
亲属称谓语;对比;对外汉语教学
一、汉英亲属称谓语概述
我们可能看到过这样的场景:一个金发碧眼二三十岁的小伙子向中国的中年女人问路,开口的第一句话不是“阿姨您好”,而是具有普遍意义的打招呼语“你好”。从欧美人的角度看,以“hello”作为谈话的开始并无不妥,而在我们看来,这样开始谈话多多少少会显得不那么“中国”。为何这样的情况屡见不鲜?最主要的原因是没有搞清楚汉英亲属称谓语的不同使用方式,这个案例是汉语亲属称谓语泛化使用的典型。
汉语亲属称谓语纷繁复杂,对母语非汉语的欧美学生来说,无疑是汉语学习的难点。汉英亲属称谓语差异较大,母语为英语的学习者在使用汉语亲属称谓语时往往会受到母语的影响,产生负迁移,导致不恰当使用汉语亲属称谓语情况的发生。在中外交流日益频繁的大背景下,将汉语作为第二语言的欧美学习者众多,对汉英亲属称谓语进行系统研究显得十分迫切和必要。……
登录APP查看全文
