范 舟 （南京大学文学院 210000）

十里红妆女儿梦 十里红妆古越风
——浅谈舞剧《十里红妆•女儿梦》的舞台呈现对传统民俗的改造

范 舟 （南京大学文学院 210000）

《十里红妆•女儿梦》是由中国戏剧家协会副主席、国家话剧院副院长王晓鹰总导演的一部大型民俗舞剧，曾获中国第十届全国“五个一工程奖项”、第七届“荷花杯”舞蹈大赛优秀剧目奖。不久前，该剧在澳大利亚墨尔本Palais剧院上演，将中国江南民俗带向世界。全剧以大户人家的女儿——越儿的感情故事为线索，展现了江南浙东一代的包括婚嫁文化的民俗风情。民俗作为中国民间的传统文化，其在舞台上的呈现既真实又有变形。本文通过对此舞剧在舞台上的呈现和生活中的真实民俗进行比较，讨论舞剧的舞台呈现对传统民俗改造的状况。

《十里红妆•女儿梦》；民俗；舞台呈现；改造

戏剧是在一个特定的时空中发生的，而舞台是一个没有情感因素和特定指向的空间，因此一个戏剧在舞台上的呈现是可变的、流动的，其呈现什么内容，用什么方式呈现，都带有创编人员的主观意图。王晓鹰导演的大型民俗舞剧《十里红妆•女儿梦》，分为《梦恋》《梦别》《梦归》《梦嫁》四幕，讲述了江南两家大户人家的儿女——越儿和阿甬从相恋到分别再到似梦非梦的结合的爱情故事，展现了江南浙东一代的包括婚嫁文化的民俗风情。

艺术离不开生活，因此《十里红妆•女儿梦》中有大量的对真实的民俗生活的继承。“十里红妆”是旧时宁海地区大户人家嫁女儿的情景。……