■杨慧颖

浅析《银河系搭车客指南》中的英式幽默

■杨慧颖

在文学创作中的幽默，不仅可以起到增加文章的感情色彩的作用，还可以反映作者的思想内涵，吸引读者的注意，增加作品的可读性。本文通过分析《银河系搭车客指南》中的英式幽默，从中了解英式幽默的特点和在本文中的作用，以及作者的思想感情。通过对比莎士比亚的悲喜剧中的幽默，就英式幽默的特点做一些探讨。

正如维基百科里描述的那样：“英式幽默，是对某种产生于英国和它的前殖民地的某些有喜剧效果的语言或行动的总称。强烈的讽刺和自嘲的主题贯穿英式幽默。幽默中的情绪成分往往藏在表面以下，导致有时来自其他文化的人难以感受到。英式幽默讨论一切主题，几乎没有任何主题是禁忌。”英式幽默几乎是一种冷幽默的代名词。作为一部科幻喜剧，《银河系搭车客指南》中充满了尖锐的自嘲，辛辣的反讽，作者对一些社会现象，人类的两面性等的讥笑跃然纸上。这体现了作者所表达的讥讽的情感色彩，增加了文章的趣味性和美感，从而表现出作者的思想内涵，使文章更具有感染力。初读此书，可能会觉得荒谬甚至觉得作者是个疯子；再读一遍，遇到一些情节可能会会心一笑或者拍案叫好；合书再品，未免会潸然泪下。正所谓 “笑中带泪”，“含泪的微笑”或许正是作者想要达到的效果。

文学作品中的幽默不仅仅是为了展示作者的幽默细胞，它也肩负着传达作者的思想感情等的重任。《银河系搭车客指南》中的幽默就是一个很好的例子。作者运用轻松幽默的笔触描写令人痛心的社会现象，巧妙的造成谐趣，使读者在笑中了解他所描写的事，体会他的思想感情，引起读者共鸣。例如作者对于拜金主义和现代社会的描述，十分发人深省。作者写道：“……一颗彻底无关紧要的小小蓝绿色行星，这上面从猿猴繁衍而来的生命形式原始得让人吃惊”，而在这“星球上的绝大多数居民在绝大多数时间都不开心”，并且 “绝大多数基本上都与某种绿色小纸片的流动相关”即与金钱相关。这是多么的荒诞不经，因为“从头到尾不开心的又不是绿色小纸片”，但这又是真实存在着的。反思一下我们的日常生活，不难发现我们一直在为金钱而担忧，被金钱所束缚。从而作者发出了“从树上下来已是大错特错”的感慨，甚至是“连上树这一步都不对，一开始就不该离开海洋”的讥讽。作者通过对人们为金钱所担忧的这一普遍社会现象的嘲讽，表达了他对于拜金主义的鄙视和对于人类社会的反思。

在莎翁的作品中，幽默也随处可见。有人曾评价莎翁的喜剧风格是“有讽刺而不辛辣，充满着温柔亲切的情感；有幽默而不浮华，洋溢着浪漫动人的诗情”。莎翁善于运用充满机智的语言，以比喻、暗喻、双关、反语、夸张、自嘲等手法来展现睿智、含蓄的幽默，充满了趣味性，闪耀着智慧的火花。与《银河系搭车客指南》一书的幽默特点作对比，可以看出，英式幽默比较含蓄细腻，这种幽默带着洞察力，并且机智巧妙，是幽默与智慧相结合的产物。我认为英式幽默是 “在与别人的比较中自我贬低，以自负为大敌，其最终目的就是自嘲，嘲笑自己的缺点、失败、窘境乃至自己的理想”。基辛格曾说过：“英国人的幽默像红葡萄酒，喝过之后还有余韵；美国幽默像可乐，一笑即逝，但也像可乐一样随处可得；德国幽默像威士忌，不是人人能品其味的，可一旦悟出，余味隽永。”在美式幽默盛行的当下，我认为机智与嘲讽并存的英式幽默独具特色，值得我们欣赏与借鉴。

（云南大学）