艾多斯·阿曼泰

《艾多斯 舒立凡》是我的第一部长篇小说。

我生长在北京，二十岁左右才开始真正接触自己的民族。在接触过程中，我发现哈萨克有着十分优秀的思想、艺术以及文化，却没有传递到汉语，这促使我产生了书写我自己民族的想法。

我想要用这本书尽可能全面地描绘出我的民族，而不仅是个体本身的命运，我想给读者以关于哈萨克全面的印象。然而真正开始写作，却发现自己面临一个问题：“什么是哈萨克？”这看似简单，却让我纠结很久。哈萨克有在都市的青年，也有遥远的牧民;有古代的战士，也有如今的商人……困顿良久后，我想到人物使用同一姓名的主意。哈萨克人同名的很多，姓名相同的人命运却千差万别，这是震撼而神圣的。而大家呢？也像分享同一个名字般地分享着哈萨克这一血脉。

写作风格上，我使用了现代的笔法。当你拜访哪怕一位穷人的毡房，他也会为你宰羊，盛情款待。哈萨克总愿意把最美好的一面展示给他人，我也希望我笔下的哈萨克能够很酷。在创作中，我绝不刻意描绘哈萨克独特的事物，因为他们的形象不该只是读者猎奇的对象，而应该成为读者的朋友。

朋友，是我在写作过程中总会想到的词汇。一对真正的好朋友之间，需要了解彼此的心，这并不简单。语言以及视角的不同，会造成认知之上的偏差，而我恰好拥有了这两种视角。有太多事情是哈萨克习以为常，但对外人来说是难得而感人的。

在写作中，我很关注对于文化资料的阐述，我觉得这是至关重要的。如今，就有很多通过儒道经典来解读当代生活的图书，哈萨克难道就没有这样能够被用来阐述的资料吗？如果文化无法解读当代人的困境，那么这文化就算美好，也难免进博物馆中。

我选择民歌作为突破口。今日爱情中的苦恼并没超前人民歌的范围，很多深邃的语句引申甚至可以解决城市人的忧郁。游牧的时代已渐渐要远去，哈萨克人面临着一个严峻的挑战：那就是要学会如何用昔日之豁达来面临城市如今的车水马龙，并继续努力传承下去那一颗草原之心……

全书选取了20首哈萨克民歌，我竭尽全力，使其尽可能接近原意。哈萨克民歌曲调的悠扬相对容易表达，我希望我的歌词能够让大家更体会到那其中的心境。

尽管在写作过程中有着许多想法，但毕竟受写作技巧和知识所限，作品还有许多不如意的地方。但我还是希望我的小说能够带领读者畅游哈萨克的世界，让读者和其中的人物成为真正的朋友。

2015年2月15日