彭 毅

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650000)



莎士比亚第73首十四行诗意象分析

彭 毅

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650000)

伊丽莎白王朝时代是英国文学史中的文艺复兴时代，是英国文学史上最繁荣的时期。莎士比亚是英国文艺复兴时期的代表作家，作为一个诗人、剧作家、演员，他的作品都淋漓尽致地展现了英语语言之美。莎士比亚最大的贡献在于他的37部剧作和154首十四行诗。从外部形式看，他的十四行诗一般都是由三个四行和一组对句构成，由五步抑扬格写成。本文将对第73首十四行诗进行意象分析。

十四行诗；意象；主题

作为莎士比亚十四行诗中最有代表性的诗之一，该诗由五步抑扬格写成，韵律为a b a b,c d c d,e f e f,g g.全诗如下：

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves,or none,or few,do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs where late the sweet birds sang.

In me thou seest the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death’s second self,that seals up all in rest.

In me thou seest the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie

As the death-bed whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by.

This thou perceivest,which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

在前三节中，扬扬格和头韵的结合使用突出了该诗的意象，从而有利于该诗的主题表达。意识到生命的短暂和宝贵，加上自己已是处于老年，作者渴望得到真挚而浓烈的爱。扬扬格的大量使用是该诗在音韵学上的主要特征之一，在多处都有体现，如第2行(do hang)，第4行(bare ru-and bird sang)，第5行(such day)，第7行(black night)，第8行(death’s sec-)，第9行(such fire)，第10行(doth lie)，第11行(death-bed)，第13行(more strong)和第14行(ere long)。扬扬格在每小节的使用和该节所要表达的意象是一致的。在第一个四行中，有两个扬扬格，分别在第2行和第4行。第2行“do hang”形象地描写出了作者头上的几缕灰发在空中“飘摇”的景象，暗示作者此时已是垂垂老矣，头发日渐稀少。第4行“bare ru-”则是在强调秋天的萧条之景，与该行末尾的“bird sang”形成巨大的反差：他再也无法自由大声歌唱，而正处青春年华的孩童正吟唱着甜美的歌谣。……