万之

我认识王晔的时间其实不长，而且至今只见过一次面。大约两年前我从瑞典汉学家马悦然那里第一次听到她的名字，马教授告诉我，有个住在瑞典南方的中国人王晔把瑞典著名作家瑟德尔贝里的名作《格拉斯医生》翻译成了中文，他看了译稿，赞赏有加，觉得王晔翻得很不错。这部书在上海译文出版，马悦然还为这本书写了序。王晔后来到斯德哥尔摩来见了我和我妻子陈安娜，我们也得到了这部译作，确实是本好书。不久，我还看到王晔拿出了其他几部译作，如埃斯普马克的长篇小说《巴托克：独自对抗第三帝国》、斯特林堡的《海姆素岛的居民》等等。

瑞典文学中文翻译的队伍多了一位新秀，这是一件让我特别高兴的事情。因为我一直觉得瑞典不愧为诺贝尔文学奖的故乡，有非常精彩的文学，有很多值得翻译成中文、介绍给中文读者的好作家好作品，可惜这方面的翻译力量不够。能掌握瑞典文而直接把瑞典文学作品翻译成中文的人本来就不多，而老的老去，新的又没有成熟起来，有点青黄不接。我自己也力不从心，因为我本来不是学习瑞典文和瑞典文学的，甚至至今都没有正经地学过一堂瑞典文课，这方面其实是外行，早先也没想过翻译瑞典文学。只是因为种种身不由己的原因，我在瑞典生活了二十多年，甚至在这里结婚生子成家立业，在生活实践中学习瑞典文，也靠自己曾学习过挪威文和英文的基础慢慢去掌握这门差别不大的语言，更因为需要自立谋生，我曾经在一家瑞典翻译公司做了十年的工业资料翻译，积累了翻译经验，因此近年才开始翻译瑞典文学作品，向中文读者介绍了三、四位有代表性的瑞典作家。……