李真真

【摘要】计算机翻译迅速发展的今天，笔者认为文学翻译和新闻翻译将成为人工翻译的最后两个阵地。文学翻译始终是翻译界的“宠儿”，而新闻翻译却长期受到冷落。笔者认为，在“走出去”的过程中，新闻翻译的地位更为重要，因为其影响直接、受众普遍。本文将浅谈汉译英新闻翻译中的增译和删译情况。

【关键词】新闻翻译 汉译英 增译 删译

一、引言

新闻报道文体，是指严肃的非专业性报纸、杂志等宣传工具在报道或评论政治、时事性的事件时所使用的文体（王佐良、丁往道，1987）。作为信息型文本，首要任务是准确地再现原文。今天，新闻翻译担任着让世界了解中国、塑造中国良好形象的重要任务。太过忠实的翻译可能会引起语义模糊，甚至有损中国形象。20世纪80年代，赖斯和维尔米尔提出的目的论认为：译文目的决定翻译策略。这意味着为了满足预期目的，翻译可以适当地偏离原文。Bielsa和Bassnett甚至指出：“在新闻翻译中究竟有没有一个真正的原文？”（Bielsa & Bassnett，2009）

新闻翻译除了要遵循信息文本一般的翻译原则，还要考虑到新闻的特殊性。在实际的翻译中，译者应做出适当的增译和删译。笔者从《今晚报》翻译中找到了一些具体的实例来辅助说明。

二、增译

中英两种语言的表达习惯不同，中国和英语国家在政治、经济、文化方面也存在很多差异。为了使目的语读者获得和源语读者同样的效果，译者往往要添加背景信息加以解释，以提高译文的可读性。

例一：原文：对我们来说，今年的主要开销就是红包。……