【摘要】从二十世纪八十年代开始，翻译研究的重点转到翻译认知过程的研究，把译者作为研究对象，用认知心理学的理论知识分析探究译者的翻译行为。译者的信息加工包括控制加工与自动化加工的加工方式，认知信息加工过程也是翻译过程。本文根据翻译认知过程与认知心理学的知识理论，探究与分析译者控制加工与自动化加工。

【关键词】翻译认知过程 控制加工 自动化加工

翻译一词一般有三种含义：一是翻译的认知活动；二是翻译的产品；三是翻译在社会文化中所展现的功能。随着经济社会的发展，翻译学科日益强大，国内外的很多专家学者对翻译的研究越来越多，研究方法也有很大的转变，由思辨向实证的转变，在内容上由语言向认知心理的转向。在这些改变上，很多专家学者对译者的控制加工和自动化加工有着深入的探究和分析，试图找出翻译过程的规律和本质，为翻译学科提供更好的翻译新方法。

一、认知心理学的内涵

认知心理学是指主要进行信息加工的心理学科。认知，就是使用和获得知识。认知中的“获得”就是指在记忆中如何贮存这些知识的内容；“使用”是指如何处理这些获得的知识的过程。获得注重的是“心理结构”，“使用”重在“心理历程”，认知加工就是把“获得”和“使用”相结合。著名的心理学家洛舍认为，认知过程就是信息加工的过程，认知加工等同于信息加工，就是说输入、接受、转变、简化、加工、修饰、存贮、使用信息的过程。……