文/丁宁 图/王平（除署名外）

名士邂逅济南的诗意

Personages and the Poetic Imagery of Jinan

文/丁宁 图/王平（除署名外）

▲ 文人雅士的唱和使济南这座古城泉水溢彩、湖山流光。The compliments from the refined scholars make the ancient city more appealing.

济南，一城秀色。

济南，素以其神奇造化的泉景观、温婉醇厚的齐烟九点、沧桑厚重的古建筑遗址等，引来古往今来无数文人的感怀，并留下众多佳作名篇。这些资源赋予了千年古城济南的灵气，也滋润了历代名家的诗情画意。自《诗经》对济南“泺水”的题咏，到唐宋以降，像李白、曾巩、元好问、苏轼、苏辙、赵孟頫、蒲松龄、王士祯、刘鹗等文人墨客，都曾给这座厚重博雅的名城留下了竞相吟咏的诗文。同时，这一城的秀色，也孕育出了李清照、辛弃疾、张养浩、李攀龙等婉约与豪放派的词人。

这座城市坐拥山泉湖河城，让对济南魂牵梦绕的元好问发出“羡煞济南山水好，几时真做济南人”的情怀，让黄庭坚听闻“家家泉水，户户垂杨”的动人景象时不禁挥笔落下“潇洒似江南”的惊喜，让旅居济南的赵孟頫赞叹折服，信手涂抹出名扬海内外的“鹊华秋色图”……

济南一城秀色，大美无言。却因为无数来来往往的文人雅士绣口一开，诗情画意便“哗”一下倾泻了出来；也因为这些文人雅士与之的风流雅事而变得生动活泼起来。单以文人吟咏济南泉水的诗歌为例，据2013年出版的《济南泉水志》统计，历代济南泉水诗多达1200首，而侯林、王文的《济南泉水诗补遗考释》则又补充了445首。这一庞大的数字，充分印证了名士对于济南泉水、济南美景的深厚感情。

可以说，是文人雅士的唱和使济南这座古城的泉水溢彩、湖山流光。

济南风景名胜资源多，步步美景；“济南名士多”，当名士与济南美景相遇，锦绣诗句，句句倾城。

文人风流百花洲

大明湖以南一片不大的湖域，有一个令人悠然神往的名字——百花洲。这里的文人风流韵事真不少。

宋人曾巩是修建百花洲第一大功臣。百花洲景区建成后，曾巩曾与客人和家人乘船游览于此，微醺之际兴之所至，挥笔写下《百花台》一诗志念：“烟波与客同樽酒，风月全家上采舟。莫问台前花远近，试看何似武陵游。”（《南丰类稿》）对百花洲一带的清净优美景色给予了由衷的称赞：眼前的风景分明是武陵桃花源仙境了。同样，在曾巩好友孔平仲看来，百花洲胜景也是别处无可比拟的：“南瞻复北顾，春水绿漫漫。此地寻花柳，全胜别处看。”（《清江三孔集》）

明代学者边贡也在这里留下了风流韵事。明嘉靖十年（1531），看不惯官场风气的边贡在陕西户部尚书的职位上“以疾恳疏乞归”（见碑记）。回到济南后，他专门在百花洲南畔修建了一座藏书楼——万卷楼。边贡读书既多，又酷爱收藏图书。为官之时，他曾自称“月俸无多苦积书”；后人也曾说他“所蓄不啻数万卷”。边贡把毕生收藏的金石碑帖、善本秘籍悉心收藏于万卷楼中。

岂料第二年，万卷楼遭遇火灾，边贡几十年心血化为灰烬。他仰天痛呼：“嗟乎！甚于丧我也！”（《列朝诗集小传·边尚书传》）从此，边贡大病不起，于嘉靖十二年辞世，终年57岁。边贡身后，清代诗人任宏远前来万卷楼拜谒，发现万卷楼遗址已成为一片荒苑，他不由叹息道：“水云漠漠少人游，更有谁知万卷楼。满壁图书随劫火，百年遗像拜风流。斜风细雨侵荒苑，剩水残山锁故丘。回首当年吟眺处，古槐蝉噪一林秋。”

大约在边贡身后二三十年，另一位明代文坛巨匠李攀龙也选择百花洲修建了一座“白雪楼”。李攀龙辞官回到济南后，晚年在百花洲上建造三层楼一座，取名“白雪”，用“阳春白雪”之典，表明自己清高不俗、绝不趋炎附势。白雪楼是他读书、会友、藏书、居住的地方。该楼四面环水，且无桥可通，惟靠小舟与州岸往来。李攀龙知是志同道合者，才会放船迎客。

李攀龙的爱妾蔡姬是济南名吃“葱味肉包”的创制者。据清代郝懿行《证俗文》记载：“包子，李沧溟（攀龙）食馒头，欲有葱味而不见葱，唯蔡姬所造乃食。其法：先用葱不切入馅，而馒头上一窍，其熟，即拔去葱，而以面塞其窍。”当年，李攀龙在白雪楼招待同道好友，吃的就是蔡姬亲手包制的葱味肉包。

▲ 当名士与济南美景相遇，锦绣诗句，句句倾城。There are lots of poetic proses made by scholars to praise the fascinating landscape of Jinan.

名士风雅华不注

华山古称华不注山，此山虽然不高，但因峰崖峻峭，翠绿荫遮，在明清之前一度被誉为济南山色之首，不少文人学者对华山情有独钟，流连于此，并把题咏华不注山作为一大雅事。

北魏郦道元在《水经注》中以极其简妙淡远的文笔对华不注山进行了如下的描写：“济水又东北，华不注山，单椒秀泽，不连丘陵以自高，虎牙桀立，孤峰特拔以刺天，青崖翠发，望同点黛……”

图/王卉

唐代李白就有一首写华不注山的诗作《昔我游齐都》：“昔我游齐都，登华不注峰。兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。萧飒古仙人，不知是赤松。借余一白鹿，自挟双青龙。含笑凌倒景，欣然愿相从。”李白一生游遍祖国山水，写景抒情之作无数，但大都是即兴赋诗，像这样的回忆之作实在罕有，可见华山景色给他的印象之深。

宋代曾巩在济南为官数年，华山自然被他咏诵。他的《登华不注山》诗就是其中佳作：“虎牙千仞立，俊拔遥临济水南。翠岭嫩峰晴可掇，金舆陈迹久谁探。高标特起青云近，壮士三周战气酣。丑父遗忠无处问，空余一掬野泉甘。”诗以描写华山峻拔俏丽的风姿，联想到春秋时这里发生的齐晋争霸，晋追齐君，三绕华不注山的故事，将山的景色与山的重要历史事件连结在一起，令人浮想联翩。

在曾巩登临华不注200多年后，元人赵孟頫也来到了济南。此后，他在济南居官3年，一直到元贞元年（1295）春夏之间任满赴京。元贞元年的夏天，在回到京城后不久，赵孟頫便告病辞官，返回了故乡吴兴（今浙江湖州）。当年12月，赵孟頫在故乡吴兴创作了那幅流传千古的名画——《鹊华秋色图》。此图无论是在构图、画法方面，还是在色彩运用、意境表达方面，都有其独到之处，故这幅画问世之后大受关注、倍受赞誉。

同为元人的张养浩也有一首写华山诗《游华不注山》：“苍烟万顷插孤岑，未许华山冠古今。翠刃刺云天倚剑，白头归第日挥金。攀援直欲穷危顶，歌舞休教阻壮心。星月满湖归路晚，不妨吟棹碎清阴。”诗文韵意豪迈，描写了华不注山出人意表、孤立峭拔的形象。诗以满湖星月、划浆放歌收尾，绘制了一幅洋溢着浓浓诗意的山景美图，令人神往。

冬天的华不注山如何呢？明人边贡的《泛舟北抵华不注夜从陆归》诗，就以素洁的语言记述了冬日华山一带清冷而不失优美的景色：“泛舟出近郭，落日半溪阴。水阔蒹葭净，山寒烟雾深。壶觞不尽兴，丝竹有余音。独恨黄花少，犹烦隔浦寻。”严冬，山下宽阔的湖面上水草已经枯芜。此时，诗人泛舟水上，把酒听曲，欣赏华山被寒冷水雾弥漫的朦胧景色，寻觅秋时遍山黄花的遗迹，意趣盎然。

在众多的写华不注山诗中，最以笔法灵妙被推崇的，是清人陆丛桂的《华不注》诗：“遥峰积翠点明湖，片片芙蓉入画图。华不注山千古秀，济南名士一亭孤。”诗文描绘华山美景，却巧妙地将大明湖历下亭纳入。

The city of Jinan is astonishingly beautiful.

Many scholars through history have remarkable impressions on the glamorous spring landscape， the spectacular mountain scenery and the dignifed historic buildings. With abundant resources of landscape, the delicate glamour of Jinan has inspired great writers’ zest for literary creation. Eminent men of letters， such as Li Bai， Zeng Gong， Yuan Haowen， Su Shi， Su Zhe， Zhao Mengfu， Pu Songling and Wang Shizhen， left a wealth of splendid poetry glorifying the fne view of Jinan. The splendor of the city provided lasting nourishment to the native-born poets, including Li Qingzhao, Xin Qiji, Zhang Yanghao, Li Panlong and so forth.

Wang Shizhen marveled at the stunning scene constituted by the mountains, springs, lakes, rivers and city when he arrived in Jinan from Beijing. Yuan Haowen， Huang Tingjian and Zhao Mengfu， without exception, were particularly amazed by the picturesque scenery of Jinan, creating precious cultural heritages of poetic prose and painting.

Although the magnifcent landscape cannot speak for themselves， they have earned quite a reputation since generations of accomplished scholars had been especially keen to propagate their allure. The moving phrases of the refned scholars are a sort of adornment to the city.

Jinan is rich in landscape resources and historical personage; the two together make a city of startling beauty.