高圣兵

(东南大学，南京 210096)

●翻译研究

Logic汉译及历史接受：译者主体视角*

高圣兵

(东南大学，南京 210096)

任何思想传统都含有自身独特的术语系统，分属东西方思想体系的术语有各自的历史和影响力，并非自足的意义载体集合，而是随着时间的演化与人类其他活动领域的概念词汇密切相关的概念体系，通过彼此间的关系而获得意义。Logic是中国近代西方逻辑传播过程中传播者必然要面临的一个基本术语，本文通过对该术语翻译与接受的历史描述，力图揭示中西文化接触中译者主体和社会历史语境对翻译选择的影响。逻辑学在东传的过程中，不断地附加着理解和接受的成分，对逻辑学的认知是在一系列复杂的本土意识映衬下完成的。逻辑学的身份性建构呈现特有的欧洲形态的传播和扩张，同时也发生着裂解与销蚀。更为重要的是，它容纳非西方传统企盼现代性转换的欲望和要求，其建构程序上附载着厚重的历史诉求和文化密码。

Logic；译者主体；接受

1 引言

中华文化几千年来绵延不绝，发展至今仍生命力旺盛，这与容纳其他民族的优秀文化有关。佛学东渐、西方科技的输入以及马克思主义的传播均为中华民族文化注入新鲜血液，使我国得以跻身当今世界强国之林。移译与融化西学体现出中华民族扩充自我、发展个性的努力，为中国文化输入新的精华。

中西方思维方式与文化传统迥异造成双方学术术语系统交换繁复困难的局面。……