许 艺 刘建珠 赵护林

(广东外语外贸大学 高级翻译学院，广州 510420)

一、引言

本文对收集的2014年在中国大陆和港澳台发行的29种外语类专业学术期刊所刊载的翻译研究学术文章定量描述和定性分析，基于数据分析该年度翻译研究各个领域发展情况，以期对2014年中国翻译研究现状形成一个整体认识。基于现状分析，提出现阶段翻译研究存在的问题，并指出中国翻译研究未来发展趋势。

二、近五年中国翻译研究量化分析

经统计，截止2015年1月20日，2014年中国外语类专业期刊共刊发翻译研究的文章867篇，其中研究类论文774篇，会议综述、书评和人物访谈等文章93篇。笔者根据罗列、穆雷 (2010)对翻译学学科的分类，将774篇研究论文归为10个类别，并与2010至2013年的数据比照，从中可以看出，近五年来，中国翻译研究总数及各类别的数量特征与趋势有如下特点:

图1 2010-2014年中国翻译研究论文总数趋势图

(1)近五年来，中国翻译研究论文数量呈总体上升趋势 (见图1)，2012年的研究论文数量有较大增长，此后两年数量水平比较稳定。从图2中可以看出，2012年有较大增长的研究类别主要是专业翻译、文学翻译和译介研究。究其原因，2012年，中国翻译协会发布了《中国文化对外翻译出版社发展报告2012》和《中国语言服务业发展报告2012》，为中国翻译行业化发展提供了重要依据，研究者对翻译行业以及实用文体翻译研究的关注增强。此外，2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，为文学翻译和译介研究增添了较大动力。……