王恒　唐蕾

摘 要：汉语的方位词“里”表示在一定的范围内，而在越南语里与它的意义和用法大致应对的是“trong”，但不是所有情况下都能将两者等同起来。论文从概念、结构等方面对“里”和“trong”进行对比分析，力图探究两个词语之间的异同。

关键词：现代汉语里；越南语Trong；对比研究

一、现代汉语“里”

在现代汉语的方位词里边，“里”是使用频繁、活动能力较强的一个，朱德熙先生曾指出：“只要意思上讲得通，我们可以任意在名词喉头加上‘里和‘上。”《现代汉语八百词》对方位词“里”的解释是“一定界限以内”。在“名+里”的格式下一共列举了“里”的五种用法：

（1）指处所。如“城里”。

（2）指时间。如“夜里”、“假期里”、“上个月里”。

（3）指范围。如“话里有话”、“主席团成员里有老周”。

（4）跟表示机构的单音节名词组合，既可指该机构，又可指该机构所在的处所。跟“家”組合，可指家里的人，也可指处所。如“向县里（指机构）汇报情况”“从县里（指处所）来”“家里（指人）来信了，叫你回去”、“我从家里（指处所）来”。

（5）跟某些表示人体部分的名词组合，有实指和虚指两种意义。如“手里（实指）拿着一封信”、“手里（虚指）收集了一些材料”。“里”表示一个平面或立体空间的里面。“里”是最早的方位意义是从表示衣物内部的意义引申出来的，它表示的空间范围相对比较广泛，相对于其他方位词而言，“里”的结合面也比较广，常常带了“满”、“全部”的意思。如例1：当第一次检查行李时，所有在场的人都目瞪口呆： 箱子【里】装的全是金银珠宝。（《溥仪被俘逸事》，《作家文摘》1993 ）。

1.现代汉语“里”和名词组合