刘山峰 任学伟

摘 要：众所周知，语言是文化的载体，而习语作为语言中的浓缩精华，带有深厚的地域民族色彩和独特文化内涵与外延。英汉文化作为两种世界影响最大的文化，其习语在巨大的文化光环下又呈现着怎样的不同意境？文化又是怎样影响和制约着英汉习语的表达和发展？在翻译过程中又应该怎样表现其文化特色？本文试图通过翻译不同文化中的一些习语例子进行比较与分析，来进行探讨英语习语和汉语习语的来源与差异。并且总结出来一些具有共性的翻译规律和方法。抛砖引玉，以期在外语教学与学习中能引起更多对习语这个文化大家庭中的精华翻译的重视。

关键词：英汉习语来源；语言载体；文化差异；翻译方法；意译

一、习语的来源

习语的载体是语言，而语言源自文化。那么什么是文化？ 《辞海》的解释是这样的：“文化是指人类社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。文化是复杂体，它包括了实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。”文化淋漓尽致的体现了一个民族的传统价值、社会风俗、观念、思维方式等。而习语则是某种语言在不同主题运用中，行程的固定的表达方式。它是独有的，区别于任何其他语言的。

首先，由于中西方地理环境格局的不同，英、汉两种语言中存在着大量映射其地理环境的习语。英国是个岛国，渔业和航海业在生活与工作中占有举足轻重的地位。……