余渝欢

引言

中国和日本两个国家，有着两千多年的交流历史，因为相邻，被称作“一衣带水”的两国，又由于日语中夹杂了大量的从中国传过去的汉字，又被称作“同文同种”，但即使这样，近一百多年来，两国间却是以“虽相距甚近，但却不知对方心中所想”的状态相处着。两国同属于汉字文化圈，但在义理，人情，信义，面子，孝敬父母等方面，表面上看起来相似，但在深层次方面却是不尽相同的。所以由于对于两国不同文化的相互理解的欠缺而引起的误解和偏见，甚至产生纠纷和摩擦也不会令人感到诧异了。只要人们在经营社会生活，对于所有人的社会生活来说，如何更加顺畅地进行人与人之间的交往，可以毫无夸张地说成是最重要课题之一。

1、中国和日本，内亲外疏的意识

根据原始儒教所说的“亲疏之分”的脉络，在现代，无论在中国还是在日本，都按照其所生活的环境，对于自己人和外人有着明确的亲疏之分。在欧美人的人际关系中，这种内亲外疏的意识并不会那么强烈的感受到。

但是，在中国和日本等同属于儒教文化圈的国家当中，对于自己知道的人或是亲近的人的态度，以及对于不怎么熟悉的人的态度是有着极大的不同，这种情况经常会出现。例如，在日语的敬语体系当中，对于处在自己的身边人的环境中，如果其是比自己年纪大或是职位高，与其说话时就会使用敬语，但是当处在外人的环境中，与自己的长辈或是上司等说话时，不使用敬语是一种礼仪。……