董继平 译

泽尔达诗选

董继平 译

泽尔达（Zelda，1914-1984），20世纪以色列著名女诗人，原名泽尔达·米什科夫斯基，生于乌克兰的一个犹太教家庭，父亲是拉比（犹太学者），她于1926年随父母迁居耶路撒冷，先在一所女子宗教学校学习，后来进入犹太复国运动组织开办的一所教师学校读书。1932年毕业后，她来到特拉维夫学习艺术绘画，后又移居海法为残废儿童教书，一直到1935年回到耶路撒冷。在耶路撒冷，她仍以教书为生。1950年，她开始致力于写作，她的一个学生阿莫斯·克劳斯纳，即后来著名的以色列小说家阿莫斯·奥兹，在其回忆录《爱与黑暗的故事》中写到自己在少年时代迷恋泽尔达。尽管泽尔达写作很早，但直到1967年才出版第一本诗集《自由时间》（1967），接下来又推出了《无形的骆驼》（1971）、《不远》（1975）、《这当然是山，这当然是火焰》（1977）、《关于引人注目的差异》（1981）和《那与每一段距离分离》（1985）等诗集，她先后获得过“布雷纳奖”（1971）、“比亚利克奖”（1978）和“维尔台姆奖”（1982）。

泽尔达多被评论家誉为“精神诗人”，在以色列具有很大的影响。她的早期诗作充满了沉思性的意象，而这些意象多半来自犹太神秘主义、哈西德主义和俄罗斯传说故事；她的晚期诗作则充分体现了女性的细腻和想象的复杂性，语言轻松而又富于祈祷式的情感，且高度精神化，同时还具有十分直接、精确的宗教色彩，充满深深的信念，摆脱了那种有时渗透在其他犹太诗人的作品中的怀疑和反讽。

每个人都有名字

每个人都有名字

上帝赋予的名字

父……