APP下载

商务口译人员打造职场竞争力研究

2015-10-13汪海燕杨一秋

汪海燕++杨一秋

[摘 要]在释义理论指导下,通过分析商务口译的本质及释义理论在商务口译中的应用,对商务口译人员打造职场竞争力所必备的要素进行研究,认为商务口译人员需具备扎实的语言基本功,能确保原语的准确理解,同时还要储备和丰富商务谈判、进出口业务、国际贸易实务、金融、企业组织与流程等诸多语言外知识,并时刻提高自己的多方面素质,理论和实践相结合,才能排除交际障碍,起到协调者的作用,最终促进商务活动的成功,为地方经济发展做出贡献。

[关键词]释义理论;商务口译;职场竞争力

[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372(2015)03-0111-05

On job competence of business interpreters in light of the interpretive theory of translation

WANG Hai-yan1, YANG Yi-qiu2

(1.School of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao 266061, China;

2.International College, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao 266061, China)

Abstract:In the light of interpretive theory of translation, the purpose of this paper is to discuss job competence for business interpreters by analyzing the essence of business interpreting and the application of interpretive theory of translation in business interpreting. Besides proficient linguistic knowledge, business interpreters are required to reserve and enrich their extra-linguistic knowledge and improve their quality in many aspects. With the combination of theory and practice, business interpreters can eliminate communication barriers in order to promote the success of commercial activity and make a contribution to local economic development as a coordinator.

Key words:interpretive theory; business interpreting; job competence

一、研究的背景及意义

在浙江宁波召开的“中国对外贸易500强企业论坛”的讨论主题是国际贸易中心城市建设与对外战略。而青岛正努力抓住国家启动实施自贸区(FTA)的战略机遇,发布了《青岛市国际贸易中心城市建设纲要(2013-2020年)》,力图向现代国际贸易转变。争取到2020年,实现东北亚区域性国际贸易中心城市的宏伟目标。这一战略必有利于促进青岛市对外国际贸易的发展,从而加大对商务口译人员的需求并提出了更高的要求。

作为促进贸易活动顺利进行的重要手段和工具,商务口译早已受到社会的广泛关注,商务口译人才也被政府部门列为“21世纪紧缺人才”。根据青岛市商务局对目前商务口译人员的反馈来看,从事商务活动的口译人员有诸多问题,尤其高水平的商务口译人员奇缺。……

登录APP查看全文